1 00:00:01,040 --> 00:00:04,960 Film ini mendapat penghargaan 2 00:00:06,920 --> 00:00:09,080 Hadiah Juri 3 00:00:09,200 --> 00:00:13,200 di Film Internasional ke-47 Festival di Cannes (Prancis), 4 00:00:15,680 --> 00:00:19,080 Grand Prix “Amber Panther” di Festival Film Internasional ke-1 5 00:00:19,200 --> 00:00:21,920 negara-negara Baltik di Kaliningrad (Rusia) 6 00:00:23,760 --> 00:00:29,880 Studio TRITE (Rusia) Kamera Satu (Prancis) 7 00:00:32,120 --> 00:00:37,560 NIKITA MIKHALKOV MICHEL SEYDOUX 8 00:00:39,680 --> 00:00:43,920 hadir 9 00:02:06,960 --> 00:02:08,360 Sama seperti anak laki-laki. 10 00:02:08,760 --> 00:02:11,960 - Matikan lampunya. - Cahaya apa? Oh, cahayanya. 11 00:02:13,600 --> 00:02:14,600 Tahan. 12 00:02:19,280 --> 00:02:21,920 Philippe, aku bertanya padamu untuk berbicara bahasa Rusia. 13 00:02:23,080 --> 00:02:25,760 Ayahmu mempekerjakanku pada tahun 1901. 14 00:02:26,000 --> 00:02:27,840 Membawamu bertugas, Philippe. 15 00:02:27,960 --> 00:02:29,200 Membawaku… 16 00:02:32,520 --> 00:02:34,840 Philippe, nyalakan radionya. 17 00:02:35,120 --> 00:02:36,000 Radionya. 18 00:02:39,880 --> 00:02:41,200 Ini radionya… 19 00:02:45,880 --> 00:02:49,080 Dia bertanya padaku 20 00:02:49,240 --> 00:02:52,240 untuk hanya berbicara bahasa Prancis dengan Anda. 21 00:03:19,160 --> 00:03:20,480 Di sini, saya menemukannya. 22 00:03:21,000 --> 00:03:24,880 Itu adalah sesuatu yang sungguh menakjubkan, seperti kata ibumu dulu. 23 00:03:25,800 --> 00:03:27,960 Tamu tak diundang. 24 00:03:28,480 --> 00:03:31,640 Dalam dua minggu terakhir sudah ada 25 00:03:31,760 --> 00:03:33,800 tercatat di wilayah sekitar Moskow beberapa kasus… 26 00:03:33,960 --> 00:03:35,320 Beberapa. 27 00:03:35,920 --> 00:03:37,160 Beberapa 28 00:03:38,280 --> 00:03:39,120 kasus 29 00:03:39,400 --> 00:03:42,880 dari kemunculan yang tiba-tiba bola api. 30 00:03:43,080 --> 00:03:47,760 Para tamu tak diundang menghilang sebagai secara tak terduga saat mereka muncul… 31 00:03:47,880 --> 00:03:49,040 Muncul. 32 00:03:49,200 --> 00:03:51,760 Muncul, menimbulkan banyak kerusakan 33 00:03:51,880 --> 00:03:55,480 terhadap perekonomian masyarakat, terhadap kesehatan, 34 00:03:55,760 --> 00:03:58,280 dan bahkan kehidupan orang-orang yang bekerja. 35 00:03:58,480 --> 00:03:59,600 Orang yang bekerja. 36 00:03:59,760 --> 00:04:02,280 Arah bola api gerakan 37 00:04:02,560 --> 00:04:05,360 secara langsung tergantung 38 00:04:05,600 --> 00:04:08,120 pada aktivitas posisi mereka 39 00:04:08,760 --> 00:04:10,560 objek dekat. 40 00:04:10,920 --> 00:04:12,880 - Di dekat. - Di dekat. 41 00:04:13,280 --> 00:04:15,280 - Objek. - Objek. 42 00:04:15,920 --> 00:04:19,720 Beberapa orang percaya itu fenomena ini tidak kurang dari itu 43 00:04:19,840 --> 00:04:22,560 daripada pesta yang baik… 44 00:04:23,320 --> 00:04:25,560 - Bagian. - Bagian. 45 00:04:26,240 --> 00:04:30,800 …telah dipikirkan dengan matang dan menyiapkan sabotase. 46 00:04:34,960 --> 00:04:42,000 TERBAKAR OLEH MATAHARI 47 00:04:44,640 --> 00:04:45,800 Ini aku. 48 00:04:46,920 --> 00:04:48,240 Saya setuju. 49 00:04:57,840 --> 00:05:01,760 Ide orisinal oleh Nikita MIKHALKOV 50 00:05:02,240 --> 00:05:05,760 Skenario oleh Nikita MIKHALKOV Rustam IBRAGIMBEKOV 51 00:05:06,240 --> 00:05:09,760 Dialog oleh Rustam IBRAGIMBEKOV Nikita MIKHALKOV 52 00:05:10,240 --> 00:05:12,960 Dibintangi 53 00:05:13,440 --> 00:05:16,960 Oleg MENSHIKOV 54 00:05:17,440 --> 00:05:20,960 Nikita MIKHALKOV 55 00:05:21,440 --> 00:05:24,960 Ingeborga DAPKUNAITE 56 00:05:25,440 --> 00:05:28,960 Nadya MIKHALKOVA 57 00:05:29,440 --> 00:05:31,760 Juga dibintangi 58 00:05:32,240 --> 00:05:35,360 Vyacheslav TIKHONOV 59 00:05:35,840 --> 00:05:38,960 Svetlana KRYUCHKOVA 60 00:05:39,520 --> 00:05:42,560 Vladimir ILYIN 61 00:05:43,040 --> 00:05:46,560 Alla KAZANSKAYA Nina ARKHIPOVA 62 00:05:47,040 --> 00:05:50,600 Avangard LEONTYEV Andre UMANSKY 63 00:05:51,080 --> 00:05:54,560 Inna ULYANOVA Lyubov RUDNEVA 64 00:05:55,040 --> 00:05:58,160 Musik asli oleh Eduard ARTEMYEV 65 00:05:58,640 --> 00:06:02,240 Sinematografi oleh Vilen KALYUTA 66 00:06:02,720 --> 00:06:06,200 Desainer Produksi – Vladimir ARONIN Alexander SAMULEKIN 67 00:06:06,640 --> 00:06:09,320 Subtitle bahasa Inggris oleh Tatyana Kameneva 68 00:06:37,960 --> 00:06:41,480 Produser – Nikita MIKHALKOV Michel SEYDOUX 69 00:07:02,360 --> 00:07:07,480 TERBAKAR OLEH MATAHARI 70 00:07:07,960 --> 00:07:10,960 Disutradarai oleh Nikita MIKHALKOV 71 00:07:11,080 --> 00:07:13,800 Ibu! Nenek! 72 00:07:14,680 --> 00:07:15,840 Tank-tank! 73 00:07:23,480 --> 00:07:25,440 Tank datang, mama! 74 00:07:25,800 --> 00:07:29,400 Tank-tank! Mama! Nenek! 75 00:07:36,800 --> 00:07:38,520 Di sana! Dapatkan itu! 76 00:07:38,640 --> 00:07:40,080 - Ayo! - Ini dia! 77 00:07:40,280 --> 00:07:41,440 Ayo! 78 00:07:46,000 --> 00:07:47,320 Marusya. 79 00:07:52,000 --> 00:07:53,840 Itu saja. Istirahat yang menyenangkan. 80 00:07:59,120 --> 00:08:00,600 Beri aku paruh bebeknya. 81 00:08:01,080 --> 00:08:02,840 Paruh bebek? Di Sini. 82 00:08:04,960 --> 00:08:05,880 Marusya. 83 00:08:06,200 --> 00:08:07,200 Apa? 84 00:08:24,040 --> 00:08:26,560 Tank-tank! Tank-tanknya, Ilyushka! 85 00:08:33,800 --> 00:08:37,320 Kembali! Anda akan merusak hasil panen! 86 00:08:37,760 --> 00:08:39,960 Apakah kamu gila, Letnan? 87 00:08:40,080 --> 00:08:41,680 - Keluar dari sini! - Oh kamu!.. 88 00:08:42,080 --> 00:08:44,040 Ayo, Nak! 89 00:08:48,680 --> 00:08:52,440 Tunggu! Dimana Zgoryanka atau Zagoryanka? 90 00:08:52,920 --> 00:08:54,200 - Aku tersesat. - Tidak ada desa seperti itu di sini. 91 00:08:54,360 --> 00:08:57,200 - Apa? - Tidak ada tempat seperti itu. Kembali. 92 00:08:57,320 --> 00:08:59,120 - Apa maksudmu kembali? - Aku sedang sibuk. 93 00:09:03,760 --> 00:09:06,760 Ini baru jam 7, dan dia sudah terlalu sibuk. 94 00:09:08,160 --> 00:09:10,240 aku akan merendamnya. aku akan merendamnya. 95 00:09:10,480 --> 00:09:11,480 Menurutmu apa itu? 96 00:09:11,600 --> 00:09:14,720 Ini adalah kemeja. Seorang pria mungkin ada sesuatu di bajunya. 97 00:09:14,880 --> 00:09:16,680 aku akan merendamnya. aku akan merendamnya. 98 00:09:17,040 --> 00:09:18,920 Mungkin dia punya 3 rubel di bajunya. 99 00:09:19,080 --> 00:09:23,040 Atau apa pun, beberapa dokumen. 100 00:10:17,760 --> 00:10:20,080 - Siapa disana? - Aku perlu menemui Kotov. 101 00:10:20,200 --> 00:10:22,480 - Tank-tanknya bergerak. - Kamu tahu jam berapa sekarang? 102 00:10:22,600 --> 00:10:25,080 - Aku perlu minum obatku. - Aku butuh Kotov. Ini darurat! 103 00:10:26,200 --> 00:10:27,360 Apa yang telah terjadi? 104 00:10:44,800 --> 00:10:45,400 Siapa kamu? 105 00:10:45,600 --> 00:10:47,640 - Kamerad Kotov. - Apa yang kamu inginkan? 106 00:10:47,800 --> 00:10:50,720 Anda harus membantu kami. Tank-tank itu melintasi lapangan. 107 00:10:50,840 --> 00:10:51,760 Tank apa? 108 00:10:51,880 --> 00:10:53,520 Tank kami. Itu milik kita. 109 00:10:54,000 --> 00:10:56,360 - Tidak ada yang bisa menghentikan mereka kecuali kamu. - Bagaimana kamu menyukainya! 110 00:10:56,520 --> 00:10:58,280 - Hanya aku! - Tidak ada orang lain. 111 00:10:58,400 --> 00:11:01,560 Terima kasih banyak, sayangku. Ini hari liburku! 112 00:11:01,720 --> 00:11:05,760 Untuk menghentikan tank… Menemukan diri Anda sebagai kambing hitam. 113 00:11:05,880 --> 00:11:08,240 Mereka memintamu untuk datang. 114 00:11:08,400 --> 00:11:10,160 Untuk apa Anda memiliki ketua? 115 00:11:10,280 --> 00:11:12,960 - Ketua sedang naik pesawat. - Di atas balon udara! 116 00:11:13,200 --> 00:11:16,600 NKVD telah tiba, dia oh dan ah. 117 00:11:16,760 --> 00:11:18,200 - Oh dan ah. - Menangis. 118 00:11:18,360 --> 00:11:19,640 Menangis… 119 00:11:19,760 --> 00:11:23,040 - Semuanya tergantung padamu. - Aku hanya mendapat libur satu hari! 120 00:11:23,160 --> 00:11:24,680 - Kemana aku harus lari? - Ini kudanya. 121 00:11:24,800 --> 00:11:27,440 - Apa? - Bisakah kamu berkendara tanpa pelana? 122 00:11:28,320 --> 00:11:29,400 Silakan. 123 00:11:29,800 --> 00:11:32,240 Ini dia! Hari liburku! 124 00:11:37,600 --> 00:11:38,680 Hai. 125 00:11:39,320 --> 00:11:41,560 - Siapa nama kudanya? - Anak laki-laki. 126 00:11:42,880 --> 00:11:45,160 Berdiri, Nak. Berdiri. 127 00:11:45,720 --> 00:11:47,280 Baiklah, ikuti terus aku. 128 00:11:48,680 --> 00:11:52,240 Ayah! Kemana kamu pergi, ayah? 129 00:11:59,240 --> 00:12:03,480 Hanya satu hari libur! Tidak, mereka harus membangunkan Kotov! 130 00:12:03,840 --> 00:12:05,560 Mereka harus menemukan Kotov di pemandian! 131 00:12:09,960 --> 00:12:11,360 Apa yang sedang kamu lakukan? 132 00:12:12,200 --> 00:12:16,000 Ini adalah biji-bijian roti rakyat! Saya akan mengirim Anda ke pengadilan! 133 00:12:17,600 --> 00:12:20,040 Apa yang sedang kamu lakukan?! 134 00:12:20,560 --> 00:12:23,120 Apa yang kamu lihat? Keluar dari sini! 135 00:12:23,280 --> 00:12:25,440 Mengapa? Saya mendapat pesanan! 136 00:12:25,560 --> 00:12:26,600 Perintah apa? 137 00:12:26,720 --> 00:12:28,680 Jangan berteriak! Saya punya komandan sendiri. 138 00:12:34,000 --> 00:12:34,600 Apa? 139 00:12:34,720 --> 00:12:37,120 Pegang dia. Tidak takut dengan tank, tapi buang air besar di depan kuda? 140 00:12:40,680 --> 00:12:42,840 Apakah kamu gila atau apa?! 141 00:12:42,960 --> 00:12:45,680 Kamu kambing! Pergilah sebelum aku menembakmu! 142 00:12:45,800 --> 00:12:48,760 Aku akan menghapus pantatku bersamamu, Kamerad Letnan Senior! 143 00:12:48,880 --> 00:12:50,720 - Apa?! - Perhatian! 144 00:12:51,200 --> 00:12:53,680 - Akan kutunjukkan padamu!.. - Siapa kamu? 145 00:12:53,840 --> 00:12:55,720 Apakah kamu tidak mengenal saya? 146 00:12:55,840 --> 00:12:57,360 Mungkin Anda tidak mengenali saya? 147 00:12:59,560 --> 00:13:01,160 Dan sekarang? 148 00:13:02,400 --> 00:13:03,560 Anda mengenali saya sekarang? 149 00:13:04,040 --> 00:13:05,480 Kamerad Kotov… 150 00:13:05,640 --> 00:13:07,120 Berdiri diam. 151 00:13:07,880 --> 00:13:08,760 Siapa komandanmu? 152 00:13:08,880 --> 00:13:11,200 saya… Komandan Brigade Lapin. 153 00:13:11,480 --> 00:13:14,160 Lapin? Ya Tuhan! Baiklah, di mana penghubungmu? 154 00:13:14,320 --> 00:13:15,440 Penghubung apa? 155 00:13:15,880 --> 00:13:17,280 Seksual, pantatku! Di mana nirkabelnya? 156 00:13:20,000 --> 00:13:23,480 Penerbangannya datang, Kamerad Divisi Komandan. Apa yang kita lakukan? 157 00:13:24,440 --> 00:13:25,920 Penerbangan akan datang! 158 00:13:26,040 --> 00:13:28,600 Mereka terbang di langit! 159 00:13:48,800 --> 00:13:49,760 Kamerad Kotov! 160 00:13:56,560 --> 00:13:57,800 Mengapa kamu berdiri? 161 00:13:57,920 --> 00:14:00,120 Saya akan memberitahu Anda mengapa kami berdiri. 162 00:14:00,240 --> 00:14:01,480 Siapa itu? 163 00:14:01,960 --> 00:14:03,440 Seekor ikan di jaring. 164 00:14:04,560 --> 00:14:06,840 Itu Sergey Kotov. Hai, Misha. 165 00:14:06,960 --> 00:14:08,480 - Kotov? - Itu benar. 166 00:14:08,600 --> 00:14:11,520 Komandan Divisi Kamerad? Apa yang kamu lakukan disana? 167 00:14:11,640 --> 00:14:14,040 Menyebarkan tongkat dan mengambilnya untuk membentuk batu bata. 168 00:14:14,400 --> 00:14:15,760 - Apa? - Ya, ya. 169 00:14:16,040 --> 00:14:20,320 Misha, mungkin kamu akan mengambilnya tahanan dan pemboman kota juga? 170 00:14:20,480 --> 00:14:22,880 Letnan di sini setuju dengan saya. 171 00:14:23,320 --> 00:14:26,400 Ya, dia setuju. Dia setuju. 172 00:14:26,520 --> 00:14:30,040 Lihat di sini, Misha. Apakah kamu mengingatku dengan baik? 173 00:14:30,280 --> 00:14:32,600 Ya, Kamerad Komandan Divisi. 174 00:14:32,800 --> 00:14:36,200 - Kamu mengingatku dengan baik? - Baiklah, Kamerad Komandan. 175 00:14:36,320 --> 00:14:38,760 Kemudian hidupkan kembali mesin Anda 176 00:14:38,880 --> 00:14:41,040 dan menyusun strategi lain. 177 00:14:41,760 --> 00:14:44,040 - Ya, Kamerad Komandan Divisi. - Tolong ulangi. 178 00:14:44,280 --> 00:14:45,800 Ya, Kamerad Komandan Divisi. 179 00:14:48,600 --> 00:14:49,600 Ini dia. 180 00:14:51,400 --> 00:14:52,680 Dan siapa namamu? 181 00:14:55,880 --> 00:14:57,160 Aku bertanya, siapa namamu? 182 00:14:58,440 --> 00:15:00,440 misa. Oh, maaf, Kolia. 183 00:15:02,760 --> 00:15:07,120 Aku agak kasar padamu, Kolia. Tolong, permisi. 184 00:15:10,240 --> 00:15:12,480 Kenapa senyum bodoh ini, Kolia? 185 00:15:14,880 --> 00:15:18,160 Dan kamu membuat telingamu tumbuh, untuk melihat jalan dengan lebih baik. 186 00:15:21,200 --> 00:15:23,360 Anda lihat? Saya langsung mengenalinya. 187 00:15:25,160 --> 00:15:27,200 Balikkan mesinnya! 188 00:15:33,440 --> 00:15:35,360 Kenapa kamu tidak pulang? 189 00:15:35,480 --> 00:15:38,000 - Kamu bersumpah! - Siapa? 190 00:15:38,240 --> 00:15:39,960 Ya Tuhan, kamu bersumpah sekuat tenaga! 191 00:15:40,240 --> 00:15:41,240 Aku? 192 00:15:43,000 --> 00:15:47,200 Aku? Kapan? Apa aku bersumpah, Nadya? 193 00:15:48,120 --> 00:15:50,200 sedangkan aku, aku tidak mendengar apa pun. 194 00:15:52,200 --> 00:15:54,360 Lalu mengapa kamu mengatakannya? 195 00:16:17,480 --> 00:16:20,040 Saya hanya punya satu hari dalam seminggu. 196 00:16:20,200 --> 00:16:23,280 Bisakah saya menghabiskannya bersama keluarga saya? Mengatakan hal seperti itu! 197 00:16:23,440 --> 00:16:26,400 - Tidak ada yang memaksamu untuk mengatakannya. - Apa salahku tadi? 198 00:16:26,840 --> 00:16:31,080 Dia menjadi sangat bersemangat. Dia berteriak: biji-bijian roti, ladang, pertanian kolektif! 199 00:16:33,800 --> 00:16:37,400 Apa yang harus saya lakukan dengan itu? Saya bukan seorang Michurin, bukan? 200 00:16:37,640 --> 00:16:39,320 Sungguh menakjubkan! 201 00:16:39,440 --> 00:16:43,080 Perintah sayangku harus dilaksanakan. Aku akan memberikan semangka pada mereka! 202 00:16:43,200 --> 00:16:44,880 Tapi mereka mematuhiku, bukan? 203 00:16:45,400 --> 00:16:48,960 Meskipun mereka mungkin bertahan semangka untukku juga, 204 00:16:49,120 --> 00:16:50,840 dan mereka akan baik-baik saja. 205 00:16:50,960 --> 00:16:53,840 Seryozha, sekarang tidak ada semangka, mereka akan datang nanti. 206 00:16:54,880 --> 00:16:55,840 Apa? 207 00:16:56,280 --> 00:16:57,480 Saat makan malam. 208 00:17:02,840 --> 00:17:04,240 Beberapa keluarga! 209 00:17:04,360 --> 00:17:07,240 Bahkan pamanmu, Marusya, gila, padahal dia seorang profesor. 210 00:17:08,480 --> 00:17:13,040 Saya tidak mengerti mengapa seseorang harus melakukannya pergi ke pemandian desa yang kotor ini 211 00:17:13,280 --> 00:17:15,920 ketika dia memiliki kamar mandi yang indah dan bersih. 212 00:17:16,200 --> 00:17:18,600 Aku tahu. Aku tahu. 213 00:17:18,960 --> 00:17:23,480 Suvorov, Kutuzov dan Pushkin, - mereka semua mandi di pemandian. 214 00:17:25,560 --> 00:17:30,200 Tapi seorang anak tidak punya urusan di pemandian. 215 00:17:31,040 --> 00:17:34,480 Vsevolod, kenapa kamu selalu menyimpannya diam? 216 00:17:34,960 --> 00:17:37,200 Anda… seperti Swiss, 217 00:17:37,760 --> 00:17:39,960 kamu kenyang dan menyendiri. 218 00:17:40,080 --> 00:17:43,960 Sebaliknya. saya lapar dan bersemangat seperti seorang Gipsi. 219 00:17:44,240 --> 00:17:47,640 Anda selalu menghalangi, dengan kakimu itu… 220 00:17:48,160 --> 00:17:49,720 Oh, sial! 221 00:17:51,680 --> 00:17:55,600 Komandan kami benar, ini adalah rumah sakit jiwa. 222 00:17:59,960 --> 00:18:02,640 Matahari lembut yang melelahkan 223 00:18:03,480 --> 00:18:06,400 Ke laut mengucapkan selamat tinggal, 224 00:18:07,960 --> 00:18:10,800 Ketika Anda datang kepada saya untuk memberi tahu 225 00:18:11,920 --> 00:18:13,320 Bahwa tidak ada cinta. 226 00:18:13,440 --> 00:18:14,840 Masha, Astaga, hai! 227 00:18:14,960 --> 00:18:17,280 Hai! Lepaskan tanganmu! Hore! 228 00:18:19,400 --> 00:18:22,640 Nenek, apa yang kamu lakukan disana? 229 00:18:26,560 --> 00:18:28,760 Mengapa kamu memulai semua ini? 230 00:18:28,880 --> 00:18:31,480 - Mengapa? Saya tidak mengerti. - Apa maksudmu kenapa? 231 00:18:31,840 --> 00:18:34,960 Borya membawa obat-obatan ini sebelum Revolusi. 232 00:18:35,080 --> 00:18:36,160 Mengapa Anda membuangnya? 233 00:18:36,280 --> 00:18:39,880 Itu satu-satunya cara. Lihat berapa banyak dari mereka. 234 00:18:40,440 --> 00:18:42,400 Dan dia juga memasukkan rumput. 235 00:18:44,960 --> 00:18:47,800 Anda tahu itu dia tergila-gila pada obat-obatan. 236 00:18:47,960 --> 00:18:50,400 Dokter meresepkan baginya untuk mengambil besi, 237 00:18:50,520 --> 00:18:53,000 jadi dia merebus paku dan meminum kuahnya. 238 00:19:13,400 --> 00:19:14,360 Gadis! 239 00:19:14,760 --> 00:19:15,560 Ya? 240 00:19:16,360 --> 00:19:19,720 Gadis! Permisi, Nak, apakah ini Zagoryanka? 241 00:19:21,520 --> 00:19:23,920 Mengapa Zagoryanka? Zagoryanka apa? 242 00:19:24,040 --> 00:19:26,240 Mungkin Zgoryanka? 243 00:19:26,840 --> 00:19:28,320 Ya Tuhan… 244 00:19:29,520 --> 00:19:33,960 Permisi, anak muda, apakah ini WAMP? 245 00:19:34,080 --> 00:19:35,840 Ya, itu rawa. 246 00:19:38,520 --> 00:19:39,760 Apa maksudmu rawa? 247 00:19:40,400 --> 00:19:44,160 Komunitas penulis, aktor musisi dan pelukis. 248 00:19:44,280 --> 00:19:46,320 Singkatannya adalah WAMP, sobat. 249 00:19:51,640 --> 00:19:52,840 Dia datang. 250 00:19:52,960 --> 00:19:56,240 Benar, seperti adonan asin. Apa ini? 251 00:19:56,360 --> 00:19:58,840 Pengakuan adalah ibu dari keadilan. 252 00:19:59,360 --> 00:20:03,160 Para pionir muda membawanya untuk Kamerad Kotov. 253 00:20:03,560 --> 00:20:04,760 Untuk sarapan. 254 00:20:05,080 --> 00:20:09,960 Tidak, bisakah kamu membayangkannya? Pengakuan adalah ibu dari keadilan. 255 00:20:10,080 --> 00:20:13,560 Seva, tolong, tidak ada komentar. Lidah Anda adalah musuh terburuk Anda. 256 00:20:13,680 --> 00:20:16,040 Saya selalu percaya dan masih percaya 257 00:20:16,360 --> 00:20:20,400 asas praduga tak bersalah itu adalah dasar dari hukum apa pun, 258 00:20:20,560 --> 00:20:22,960 termasuk hukum Romawi yang saya mendapat kehormatan untuk mengajar. 259 00:20:23,080 --> 00:20:27,160 Hentikan. Hentikan. Itu hanya lawakan. 260 00:20:27,280 --> 00:20:31,400 - Olia, kapan kamu akan potong rambutku? - Kamu pikir kamu membutuhkannya? 261 00:20:31,560 --> 00:20:33,360 Tidakkah kamu melihat betapa besarnya aku? 262 00:20:33,520 --> 00:20:35,680 Borya sangat menyukainya saat aku memotong rambutnya. 263 00:20:35,800 --> 00:20:36,520 Bawakan aku suratnya. 264 00:20:36,640 --> 00:20:38,800 Adikku punya gaya rambut yang buruk. 265 00:20:38,920 --> 00:20:40,400 Tapi itu sangat… 266 00:20:41,360 --> 00:20:43,400 Kami melakukan pembersihan lagi. 267 00:20:44,000 --> 00:20:47,760 Separuh badan fakultas dipecat karena pengetahuan yang buruk 268 00:20:48,040 --> 00:20:50,280 dari karya aslinya Marxisme-Leninisme. 269 00:20:50,480 --> 00:20:52,040 Mereka belum menyentuhku. 270 00:20:52,320 --> 00:20:54,120 Paman Seva, mainkan. 271 00:20:55,120 --> 00:20:56,760 - Apa? - Mainkan sesuatu. 272 00:20:58,640 --> 00:21:01,240 Tunggu, ini plat gigiku… 273 00:21:05,600 --> 00:21:06,840 saya minta maaf. 274 00:21:08,280 --> 00:21:11,000 Nadya, alat musik ini milikmu. 275 00:21:11,120 --> 00:21:13,840 akan kutunjukkan padamu bagaimana cara meledakkannya! 276 00:21:15,680 --> 00:21:16,800 Lihat! 277 00:21:21,120 --> 00:21:23,000 - Bagus! - Sangat bagus. 278 00:21:23,120 --> 00:21:24,920 Dimana aku… 279 00:21:25,080 --> 00:21:28,640 Aku sangat ingin mengatakan sesuatu penting… Oh, ya! 280 00:21:28,800 --> 00:21:30,160 Ini aku! 281 00:21:32,960 --> 00:21:34,640 Lyolya, apa yang kamu lakukan? 282 00:21:35,000 --> 00:21:38,480 Ini seperti mantel besar, tidak akan pernah habis. 283 00:21:38,600 --> 00:21:40,000 Ini belum siap. 284 00:21:41,960 --> 00:21:45,440 Semuanya bagus. Tolong jangan marah. 285 00:21:50,640 --> 00:21:52,360 Ini akan terlihat indah. 286 00:21:52,480 --> 00:21:53,520 saya kesal. 287 00:21:54,000 --> 00:21:56,480 Saya ingin menunjukkan yang sangat bagus hal. 288 00:21:56,880 --> 00:21:58,680 Anda sudah bisa melihatnya bagus. 289 00:22:00,320 --> 00:22:02,480 Itu menjadi kamu. 290 00:22:02,680 --> 00:22:04,440 - Benar? - Sangat banyak. 291 00:22:06,160 --> 00:22:07,240 Itu dia lagi. 292 00:22:15,000 --> 00:22:18,880 Perawan yang marah lebih menakutkan dari pada harimau. 293 00:22:19,000 --> 00:22:20,520 Dia menyebalkan kuku. 294 00:22:20,680 --> 00:22:23,400 Suatu hari kita akan pergi untuk menemukan mayatnya yang beracun. 295 00:22:23,880 --> 00:22:27,080 Selamat pagi semuanya! Selamat berlibur, tuan dan nyonya! 296 00:22:27,280 --> 00:22:28,560 Maaf, kawan. 297 00:22:28,680 --> 00:22:30,000 Mokhova! 298 00:22:30,520 --> 00:22:33,760 - Jangan sentuh Katya. - Ini beberapa biskuit. 299 00:22:34,360 --> 00:22:38,040 Mereka sedang mempersiapkan sesuatu yang hebat! Perayaan balon udara Stalin! 300 00:22:38,200 --> 00:22:39,920 Apa? Benar. 301 00:22:40,880 --> 00:22:42,040 Apa yang terjadi? 302 00:22:42,160 --> 00:22:45,480 Itu adalah tarian seekor burung yang terbang dalam sebuah balon udara, penyihir wanita terkasih kami. 303 00:22:45,600 --> 00:22:49,120 Kata yang menarik – pintu masuk, penyihir, penyihir. 304 00:22:49,240 --> 00:22:53,480 Betapa kayanya bahasa Rusia! Bagaimana menurut Anda, Sergei Petrovich? 305 00:22:54,480 --> 00:22:56,440 - Selamat berlibur! - Iya… 306 00:22:58,680 --> 00:23:00,320 Kenapa dia menggangguku? 307 00:23:00,920 --> 00:23:04,160 Benar-benar, kamu tidak seharusnya melakukannya, Sergey Petrovich. 308 00:23:04,440 --> 00:23:06,920 Dia tidak pernah mengambil alkohol. 309 00:23:07,080 --> 00:23:09,000 Tidak pernah. 310 00:23:09,520 --> 00:23:14,520 Tidak, jangan katakan apa pun. Lagipula, hari ini adalah hari libur. Ini panas. 311 00:23:15,200 --> 00:23:16,840 Anda tahu apa yang baru saya ingat? 312 00:23:25,680 --> 00:23:27,520 Anda tahu apa yang saya ingat? 313 00:23:27,920 --> 00:23:30,680 Saya ingat bagaimana Grand Duke Dmitri Pavlovich 314 00:23:30,840 --> 00:23:33,960 mengguncangnya saat masih kecil. 315 00:23:34,080 --> 00:23:35,000 Ya. 316 00:23:36,400 --> 00:23:39,280 Dia mengayunnya, mengayunnya, dan menangkapnya di atas batu… 317 00:23:40,200 --> 00:23:41,320 …pagi-pagi sekali. 318 00:23:41,840 --> 00:23:46,560 Anda seperti Petya Trofimov. Chekhov punya satu, ingat? 319 00:23:46,680 --> 00:23:49,080 - “Kebun Ceri”. - Ya, murid abadi. 320 00:23:49,320 --> 00:23:52,160 Dan Anda adalah pemandu abadi. Semua temanmu sudah menjadi akademisi. 321 00:23:52,280 --> 00:23:54,640 Oh tidak! Mereka bukan temanku. 322 00:23:55,120 --> 00:23:58,920 Teman-temanku… Ada yang pernah pergi, yang lain jauh. 323 00:24:00,600 --> 00:24:02,720 - Dimana utangnya? - Hutang apa? 324 00:24:03,080 --> 00:24:04,800 Itu yang saya berikan untuk wanita soda. 325 00:24:08,160 --> 00:24:10,000 - Ibu, kenapa kamu memakai mantel? - Aku mencobanya. 326 00:24:10,120 --> 00:24:13,080 - Cuacanya panas sekali, dan kamu memakai mantel. - Aku harus menunjukkannya. 327 00:24:14,400 --> 00:24:16,320 Saya akan mengembalikannya besok. Jujur. 328 00:24:18,080 --> 00:24:19,320 Di mana hidangan panasnya? 329 00:24:24,440 --> 00:24:27,280 Kirill, apakah kamu selalu minum chacha 330 00:24:27,400 --> 00:24:29,280 di pagi hari setelah anggur port? 331 00:24:29,400 --> 00:24:31,400 Anda tahu, Sergei Petrovich, 332 00:24:31,640 --> 00:24:34,840 minum tidak boleh dipandang sebelah mata sebagai sifat buruk, bisa dikatakan… 333 00:24:35,280 --> 00:24:38,440 Bagaimana kamu mengatakannya? Sebagai sifat buruk dari keinginan. 334 00:24:38,560 --> 00:24:42,720 Itu harus dianggap sebagai sebuah gerakan jiwa yang tertekan. 335 00:24:43,120 --> 00:24:44,280 Penyihir! 336 00:24:44,640 --> 00:24:45,680 Penyihir! 337 00:24:51,640 --> 00:24:55,360 Dan Anda meminjam 5 rubel dari Marusya. Mengapa kamu tidak mengembalikannya? 338 00:24:55,840 --> 00:24:57,560 Itu tidak bagus, bukan? 339 00:25:02,320 --> 00:25:04,440 Ngomong-ngomong, tehnya juga dingin. 340 00:25:04,720 --> 00:25:07,720 Ayo. Ada apa denganmu? 341 00:25:09,880 --> 00:25:11,200 Lihat, dia terluka. 342 00:25:33,760 --> 00:25:35,000 Lyuba Grusheva. 343 00:25:35,600 --> 00:25:38,600 Lyuba, kenapa kamu tidak bilang kamu datang ke sini? 344 00:25:39,680 --> 00:25:43,920 Aku akan memberimu tumpangan sepeda. Itu sangat romantis. 345 00:25:44,240 --> 00:25:49,240 Apalagi kalau itu sepeda wanita tanpa palang. 346 00:25:49,680 --> 00:25:50,560 Jadi apa? 347 00:25:50,680 --> 00:25:54,680 Aku tidak tahu. Saya tidak pernah berkuda sepeda tanpa palang. 348 00:25:58,560 --> 00:26:00,040 Apakah kita akan berenang? 349 00:26:00,840 --> 00:26:01,960 - Ya! - Salam! 350 00:26:02,080 --> 00:26:03,640 - Salam. - Apakah kamu akan berenang? 351 00:26:03,760 --> 00:26:05,600 Itu bukan aku. Tentu saja saya. 352 00:26:05,960 --> 00:26:09,160 Kapan kamu akan belajar? untuk melempar sesuatu? 353 00:26:10,480 --> 00:26:13,400 Nah, Lyuba sayang, tesismu lumayan. 354 00:26:14,720 --> 00:26:17,360 Oh bagus! Kamerad Kotov! 355 00:26:17,480 --> 00:26:19,360 Kami memiliki potretnya di fakultas kami. 356 00:26:21,280 --> 00:26:23,000 - Di atas kuda? - Tidak. 357 00:26:23,560 --> 00:26:24,720 Tanpa kuda. Berjalan kaki. 358 00:26:24,840 --> 00:26:27,080 Apakah kamu juga punya potretku? 359 00:26:28,280 --> 00:26:29,520 Dan siapa kamu? 360 00:26:30,080 --> 00:26:31,120 Aku? 361 00:26:34,720 --> 00:26:37,280 Akulah kuda yang mengenakan gaun itu. 362 00:26:44,280 --> 00:26:45,600 Anda bercanda. 363 00:26:45,720 --> 00:26:47,320 Aku akan memberitahumu nanti. 364 00:26:51,400 --> 00:26:55,360 Ya, Mokhova, itulah akhir dari hidupmu obat-obatan. 365 00:26:55,480 --> 00:26:58,400 Boris Konstantinovich membawa orang Prancis satu. Aku lupa melawan apa. 366 00:26:58,520 --> 00:27:01,000 Tolong jangan menangis, Mokhova. 367 00:27:01,120 --> 00:27:06,000 Aku akan memberitahu ayah untuk membawakanmu lebih banyak pil. 368 00:27:07,640 --> 00:27:09,720 Oh, para pionir, Mokhova! 369 00:27:09,920 --> 00:27:12,200 Jangan menangis. Para pionir tidak pernah menangis. 370 00:27:17,240 --> 00:27:18,480 Para pionir akan datang. 371 00:27:21,000 --> 00:27:24,240 Ini hari libur hari ini. Anda tahu yang mana? 372 00:27:25,280 --> 00:27:28,720 Anda tahu, saya tidak mengerti liburan mereka. 373 00:27:29,040 --> 00:27:33,920 Tapi aku tahu ini hari besar, sesuatu yang besar dan Soviet. 374 00:27:36,320 --> 00:27:38,080 - Sepertinya aku akan berbaring juga. - Tentu. 375 00:27:38,200 --> 00:27:42,320 Saya merasa agak… agak pusing. 376 00:27:43,000 --> 00:27:44,080 Lebih baik aku berbaring. 377 00:27:44,400 --> 00:27:46,280 Dan Nadya… 378 00:27:47,160 --> 00:27:51,240 Nadya tahu semua hari libur, semuanya. 379 00:28:58,480 --> 00:28:59,720 Ya Tuhan! 380 00:29:01,240 --> 00:29:03,240 Bau siapa yang aku hirup? 381 00:29:05,920 --> 00:29:10,360 Bisakah itu menjadi pionir masa depan dan gadis teladan Nadya? 382 00:29:11,240 --> 00:29:12,840 Bagaimana kamu mengenalku? 383 00:29:13,000 --> 00:29:14,120 Dengan baik! 384 00:29:14,560 --> 00:29:19,560 Bagaimana saya tidak tahu siswa paling teladan di masa depan? 385 00:29:20,240 --> 00:29:21,800 Mungkin Anda seorang Sinterklas musim panas? 386 00:29:22,080 --> 00:29:22,880 Ya! 387 00:29:23,360 --> 00:29:28,160 Nadya, saya pesulap dari Maghreb. 388 00:29:28,280 --> 00:29:29,600 Apa itu Maghreb? 389 00:29:29,760 --> 00:29:35,840 Dengan baik. Maghreb adalah negaranya Santa Claus musim panas. 390 00:29:36,040 --> 00:29:36,960 Negara Soviet? 391 00:29:38,920 --> 00:29:40,080 Tentu saja. 392 00:29:41,000 --> 00:29:44,600 Sinterklas sepanjang musim panas hanya tinggal di negara Soviet. 393 00:29:44,920 --> 00:29:46,760 - Bagaimana dengan Santa musim dingin? - Yang musim dingin juga. 394 00:29:47,680 --> 00:29:50,760 - Mungkin kamu seorang dokter? - Lumayan. 395 00:29:52,440 --> 00:29:53,800 Mokhova membutuhkan dokter. 396 00:29:54,160 --> 00:29:55,760 - Apakah dia masih hidup? - Ya, hidup. 397 00:29:56,440 --> 00:30:00,400 Nenek buyutku Lyolya telah menenggelamkan semua obatnya. 398 00:30:00,760 --> 00:30:01,920 Dia masih hidup juga? 399 00:30:02,280 --> 00:30:03,600 Sangat hidup! 400 00:30:09,240 --> 00:30:10,480 Mokhova! 401 00:30:10,840 --> 00:30:13,600 Mokhova! Dia ingin menemuimu, Mokhova. 402 00:30:14,000 --> 00:30:16,480 Minggir, perawan! 403 00:30:16,600 --> 00:30:17,880 Siapa yang mengundangmu ke sini? 404 00:30:18,040 --> 00:30:19,040 Apa?! 405 00:30:20,520 --> 00:30:23,760 Hadiri! Ayo cuci peepees Marusya! 406 00:30:25,920 --> 00:30:28,000 Kami punya banyak orang gila sendiri di sini. 407 00:30:28,120 --> 00:30:29,480 Apa yang kamu inginkan di sini? 408 00:30:29,600 --> 00:30:32,120 Diam, poligami! 409 00:30:32,240 --> 00:30:33,760 Apa maksudmu? 410 00:30:38,120 --> 00:30:40,400 Selamat liburan, nenek buyut yang gagah berani! 411 00:30:40,520 --> 00:30:42,800 Mengapa nenek buyut? Aku bahkan belum menjadi seorang nenek. 412 00:30:42,920 --> 00:30:45,160 Katya! Katya! Siapa saja! 413 00:30:47,640 --> 00:30:50,200 Mengapa Anda harus menghentakkan kaki Anda? 414 00:30:51,720 --> 00:30:56,480 Anda di sini juga, pecinta manisan anggur dan wanita yang berubah-ubah. 415 00:31:09,640 --> 00:31:12,560 34-15, perpanjangan 19. 416 00:31:12,800 --> 00:31:13,920 Apa yang dia katakan? 417 00:31:14,040 --> 00:31:16,720 Itu nomor telepon kantor. 418 00:31:45,760 --> 00:31:46,640 Halo! 419 00:31:47,040 --> 00:31:48,200 Mitya! 420 00:31:49,160 --> 00:31:51,000 Aku tidak mengenalimu! 421 00:31:51,320 --> 00:31:54,120 Ya Tuhan, Mitya, sayangku! 422 00:31:54,240 --> 00:31:57,760 Itulah yang Borya katakan ketika Marusya masih bayi. 423 00:31:57,880 --> 00:32:00,320 Pergi cuci peepees Marusya. 424 00:32:06,600 --> 00:32:09,000 Dmitri, aku harus memberitahumu… 425 00:32:09,160 --> 00:32:10,480 Paman Seva! 426 00:32:12,320 --> 00:32:13,720 Selamat datang kembali, Mitya. 427 00:32:13,840 --> 00:32:15,400 Akhirnya, Mitya. 428 00:32:15,960 --> 00:32:17,280 Harap Tenang. 429 00:32:21,960 --> 00:32:24,640 Tolong temui suamiku, Sergey. 430 00:32:25,440 --> 00:32:27,040 Dan inilah Mitya itu, 431 00:32:27,200 --> 00:32:29,560 seorang teman rumah, hewan peliharaan ayahku. 432 00:32:29,680 --> 00:32:31,160 Murid terbaiknya. 433 00:32:31,360 --> 00:32:32,920 - Kotov. - Senang bertemu denganmu. 434 00:32:33,640 --> 00:32:35,880 - Saya juga. - Kita pernah bertemu sebelumnya, lho. 435 00:32:36,640 --> 00:32:37,960 Tentu saja saya ingat. 436 00:32:38,200 --> 00:32:39,520 Anda punya? 437 00:32:40,080 --> 00:32:42,760 Itu sudah lama sekali, hanya sekilas, dan di kehidupan lampau. 438 00:32:42,880 --> 00:32:46,040 - Dan siapa ini? - Putri kami, Nadya. 439 00:32:46,360 --> 00:32:48,320 Nadya, panggil aku Paman Mityai. 440 00:32:48,640 --> 00:32:49,680 Paman Mityai! 441 00:32:51,480 --> 00:32:52,640 Tutup mulutmu. 442 00:32:52,760 --> 00:32:53,960 Mokhova! 443 00:32:56,480 --> 00:32:59,840 Kamu adalah mutiaraku yang belum dibor. Apakah Anda masih belum berlatih? 444 00:33:00,520 --> 00:33:04,600 Mokhova tidak pernah membersihkan debu, bukan? 445 00:33:04,720 --> 00:33:06,960 Siapa? Aku tidak pernah membersihkan debu?! 446 00:33:07,080 --> 00:33:10,440 Tidak pernah berdebu, seperti biasa. Tunggu! 447 00:33:10,560 --> 00:33:14,360 Tunggu. Malam Tahun Baru. Dari tahun 1927 sampai tahun 1928, sebelum saya pergi. 448 00:33:14,840 --> 00:33:16,800 Kami menyembunyikan hadiah. 449 00:33:17,120 --> 00:33:21,440 Aku menyembunyikan coklat di sini. Mokhova, aku menyembunyikan coklat. 450 00:33:23,160 --> 00:33:24,360 Tidak ada apa-apa! 451 00:33:36,200 --> 00:33:39,880 Setiap orang punya hari libur, tapi mereka harus merusaknya untukku. 452 00:33:44,920 --> 00:33:46,840 Lydia Stepanovna, dia melakukannya dengan sengaja! 453 00:34:02,720 --> 00:34:05,560 Marusya, tolong beri aku sedikit air. Aku hampir mati kehausan. 454 00:34:05,680 --> 00:34:07,440 Apakah Philippe bersamamu? 455 00:34:07,560 --> 00:34:11,520 Philippe bersamaku. aku akan memberitahumu semuanya setelah aku mandi. 456 00:34:11,640 --> 00:34:12,880 Apakah dia sudah tua? 457 00:34:13,200 --> 00:34:16,200 Saya belum pernah melihatnya muda. 458 00:34:16,320 --> 00:34:17,520 Mitya! 459 00:34:18,520 --> 00:34:19,800 Apakah kamu sudah menikah? 460 00:34:20,000 --> 00:34:21,160 Ya, saya sudah menikah. 461 00:34:21,280 --> 00:34:23,760 - Apakah kamu punya anak? - Saya bersedia. 462 00:34:23,880 --> 00:34:25,720 - Berapa banyak? - Tiga! 463 00:34:25,840 --> 00:34:28,520 Anak baik! 464 00:34:29,120 --> 00:34:31,400 - Kamu belum berhenti bermusik, kan? - Tidak. 465 00:34:33,840 --> 00:34:37,040 Mitya, aku harus bertanya padamu, 466 00:34:37,440 --> 00:34:39,520 selama bertahun-tahun ini… 467 00:34:41,040 --> 00:34:42,040 Ya? Ya? 468 00:34:43,000 --> 00:34:44,400 Sudahlah. Nanti. 469 00:34:52,440 --> 00:34:54,400 - Paman Mityai! - Iya, Bibi Nadya? 470 00:34:54,520 --> 00:34:58,240 Apa yang akan kamu punya, teh dengan selai atau kopi dengan susu? 471 00:34:58,360 --> 00:34:59,920 Saya akan minum kopi dengan selai. 472 00:35:00,040 --> 00:35:02,360 Bukankah itu sesuatu! Nenek! 473 00:35:03,880 --> 00:35:07,600 kata Paman Mitya dia akan minum kopi dengan selai. 474 00:35:07,720 --> 00:35:08,800 Tidak, dia tidak bisa! 475 00:35:08,960 --> 00:35:10,120 Nadia! 476 00:35:10,880 --> 00:35:13,720 - Nadya, berapa umurmu? - Enam! 477 00:35:14,800 --> 00:35:19,120 Olga Nikolayevna, ingat kapan Marusya berumur 6 tahun dan saya 16 tahun? 478 00:35:19,360 --> 00:35:21,120 Kami pergi ke Teater Bolshoi. 479 00:35:21,240 --> 00:35:23,160 Boris Konstantinovich memimpin. 480 00:35:23,280 --> 00:35:25,680 Mitya, aku minta maaf. 481 00:35:26,480 --> 00:35:27,760 Hanya sampai malam… 482 00:35:28,120 --> 00:35:29,880 Malam ini saya akan… 483 00:35:30,440 --> 00:35:31,320 Mitya. 484 00:35:33,120 --> 00:35:34,680 Saya sudah membawakannya handuk. 485 00:35:35,000 --> 00:35:38,560 Pembukaan dimulai, dan dia menyenggolku: “Aku ingin buang air kecil.” 486 00:35:38,720 --> 00:35:39,880 Terima kasih, Mitya. 487 00:35:40,600 --> 00:35:43,120 Saya berkata: "Kita baru saja tiba. Tunggu dulu." 488 00:35:43,240 --> 00:35:45,840 Dan dia: “Saya ingin buang air kecil.” Saya berkata: “Tunggu.” 489 00:35:45,960 --> 00:35:48,240 Dan dia berkata: “Saya ingin buang air kecil. Saya ingin buang air kecil.” 490 00:35:48,360 --> 00:35:51,160 Semua orang mulai “menghina” kita. 491 00:35:51,280 --> 00:35:52,640 Tapi dia bilang dia ingin buang air kecil, dan itu saja. 492 00:35:52,760 --> 00:35:55,200 Dan kemana saya bisa membawanya? Dia berkata: “Saya tidak akan pergi sendirian.” 493 00:35:56,320 --> 00:35:59,560 Saya tidak bisa membawanya ke toilet pria, dan aku tidak bisa pergi ke toilet wanita. 494 00:35:59,680 --> 00:36:02,360 Apa yang harus saya lakukan? Aku menyeretnya ke toilet pria. 495 00:36:03,360 --> 00:36:04,920 Dan kita bertemu dengan kedatangan Rakhmaninov keluar dari sana. 496 00:36:05,800 --> 00:36:08,600 Rakhmaninov… dan dia berkata: “Ini milik siapa… 497 00:36:10,200 --> 00:36:11,800 …anak yang manis?” 498 00:36:11,960 --> 00:36:13,440 saya katakan: “Itu anak Boris Konstantinovich.” 499 00:36:13,560 --> 00:36:16,240 Dia mengatakan: “Anak yang baik. 500 00:36:17,720 --> 00:36:20,480 Beritahu Borya untuk membelikannya celana panjang.” 501 00:36:22,280 --> 00:36:23,880 Kopi atau teh? 502 00:36:24,000 --> 00:36:27,720 Aku hanya ingin air. Tidak ada apa-apa untukku, terima kasih. 503 00:36:27,840 --> 00:36:30,880 Terima kasih, saya sarapan terlambat. Selamat makan. 504 00:36:31,000 --> 00:36:32,400 Ini kursi ayah. 505 00:36:33,080 --> 00:36:35,160 Nadya, apa kamu tidak malu pada dirimu sendiri? 506 00:36:35,280 --> 00:36:37,440 Ayah, kamu mengusir Kirik. 507 00:36:37,760 --> 00:36:39,760 Kirik pantas mendapatkannya. 508 00:36:45,400 --> 00:36:46,880 - Dmitry. - Ya. 509 00:36:47,720 --> 00:36:49,480 Aku tidak bermaksud seperti itu. 510 00:36:50,440 --> 00:36:52,560 Dmitri, di Pravda kemarin… 511 00:36:52,720 --> 00:36:55,200 - Serge, aku bertanya padamu, bukan? - Ibu. 512 00:37:22,640 --> 00:37:24,680 Marusya, kamu ingin minum sesuatu? 513 00:37:24,800 --> 00:37:26,440 Aku? Tidak. 514 00:37:27,120 --> 00:37:28,280 Dan mengapa ini… 515 00:37:29,440 --> 00:37:30,680 Ini? 516 00:37:31,480 --> 00:37:32,440 Ini adalah gelas. 517 00:37:40,840 --> 00:37:41,840 Ya… 518 00:37:44,200 --> 00:37:45,200 Nah, bagaimana dengan itu? 519 00:37:46,520 --> 00:37:48,640 Apakah kita akan berenang? Kami sudah menyia-nyiakan setengah hari. 520 00:37:48,840 --> 00:37:50,240 - Ayo berenang! - Dengan senang hati! 521 00:37:50,360 --> 00:37:52,360 - Di mana barang-barangmu?.. - Tergantung di sana. 522 00:37:52,520 --> 00:37:53,840 Kirik, ayolah! 523 00:38:01,520 --> 00:38:03,080 Semuanya seperti sebelumnya. 524 00:38:05,280 --> 00:38:07,440 Kamu belum berubah sedikit pun. 525 00:38:08,400 --> 00:38:10,200 Hanya gaya rambutnya yang berbeda. 526 00:38:11,080 --> 00:38:14,560 Adapun kamu, kamu tidak berubah juga. 527 00:38:14,720 --> 00:38:16,280 - Benar-benar? - Ayolah… 528 00:38:16,920 --> 00:38:18,400 Sudah terlambat bagi kita untuk berubah… 529 00:38:21,240 --> 00:38:23,400 - Gulanya. - Aku akan mengambilnya, ibu. 530 00:38:31,360 --> 00:38:33,680 Hari ini jam 17, 531 00:38:34,000 --> 00:38:38,000 di panggung terbuka Taman Pengambilan Bastille, 532 00:38:38,320 --> 00:38:40,800 konser gala akan berlangsung 533 00:38:40,960 --> 00:38:44,280 memainkan karya-karya komposer Dvinyayev, 534 00:38:44,640 --> 00:38:48,880 didedikasikan untuk ulang tahun ke 6 dari hari libur nasional 535 00:38:49,240 --> 00:38:53,960 konstruksi balon Stalinis dan aeronautika. 536 00:38:54,400 --> 00:38:56,040 Tiket masuknya gratis. 537 00:38:56,720 --> 00:38:59,600 Selamat liburan, kawan-kawan terkasih! 538 00:38:59,760 --> 00:39:02,160 Saya tidak akan memberikannya! Saya tidak akan memberikannya! 539 00:39:20,800 --> 00:39:22,840 Kawan. Kawan. 540 00:39:23,960 --> 00:39:25,360 Jam berapa sekarang? 541 00:39:31,760 --> 00:39:33,000 Berhenti! Perhatian! 542 00:39:33,240 --> 00:39:36,000 Tenang saja, teman-teman. Selamat liburan! 543 00:39:39,840 --> 00:39:44,320 Mokhova, jangan dorong boneka ke arahku, Aku bukan anak kecil lagi. 544 00:39:44,440 --> 00:39:45,960 Apa lagi yang harus kusodorkan padamu? 545 00:39:46,080 --> 00:39:49,720 Anda seharusnya bermain dengan boneka. Berhentilah bersikap nakal. 546 00:39:49,920 --> 00:39:51,560 Tidak sedikit lagi… 547 00:40:02,280 --> 00:40:05,240 Saya sangat ingin menjadi pionir. Saya tidak sabar. 548 00:40:05,520 --> 00:40:06,520 Mengapa? 549 00:40:07,440 --> 00:40:12,520 Apa maksudmu “mengapa”? Untuk bangun ke terompet, berenang ke peluit. 550 00:40:12,760 --> 00:40:15,720 Ya, dan berbaring di peti mati diiringi orkestra. 551 00:40:16,000 --> 00:40:17,000 Mengapa? 552 00:40:19,160 --> 00:40:20,400 Apakah kamu tidak mengerti? 553 00:40:21,720 --> 00:40:23,600 Untuk bangun dengan terompet. 554 00:40:25,400 --> 00:40:26,360 Untuk bersiul… 555 00:40:28,320 --> 00:40:29,400 …pergi berenang. 556 00:40:32,080 --> 00:40:33,240 Ke drum… 557 00:40:34,160 --> 00:40:35,240 …pergi berbaris. 558 00:40:36,040 --> 00:40:37,680 Bersantap dengan akordeon. 559 00:40:38,160 --> 00:40:41,200 Jika Anda melakukan semuanya dengan baik, kamu akan terbaring di peti mati 560 00:40:42,440 --> 00:40:43,800 ke orkestra. 561 00:40:44,080 --> 00:40:45,080 Mengapa? 562 00:41:11,840 --> 00:41:13,760 Marusya, aku akan pergi ke peron. 563 00:41:15,200 --> 00:41:16,680 Dengar, Paman Mityai. 564 00:41:17,840 --> 00:41:20,160 - Kenapa kamu bilang itu? - Apa yang aku katakan? 565 00:41:20,360 --> 00:41:21,320 Berhenti mengganggunya. 566 00:41:21,840 --> 00:41:23,120 Apakah aku mengganggunya? 567 00:41:23,320 --> 00:41:24,960 Ya, benar. 568 00:41:25,240 --> 00:41:26,840 Saya suka itu! 569 00:41:27,280 --> 00:41:30,640 Baiklah, kamu boleh duduk di sini. saya berangkat. 570 00:41:32,960 --> 00:41:34,280 Ini, mainkanlah. 571 00:41:39,680 --> 00:41:40,400 Nadia! 572 00:41:41,000 --> 00:41:41,800 Apa? 573 00:41:42,880 --> 00:41:44,400 Tidak ada apa-apa. Lari. 574 00:41:48,760 --> 00:41:52,160 Perhatian! Siapa pun yang menemukan putih pudel bernama Filimon, 575 00:41:52,800 --> 00:41:55,360 silakan datang ke Dacha No.17 576 00:41:55,480 --> 00:41:58,200 dan meminta penjaga profesor pemegang pesanan Kalyuta. 577 00:41:58,600 --> 00:42:00,720 Selamat liburan, kawan-kawan terkasih! 578 00:42:01,160 --> 00:42:02,920 Mengapa kita cemberut? 579 00:42:05,080 --> 00:42:06,680 Apa yang terjadi padamu? 580 00:42:06,920 --> 00:42:08,600 Ibu mengusirku. 581 00:42:08,880 --> 00:42:10,560 Ibu mengusirmu? 582 00:42:11,240 --> 00:42:13,960 Oh-oh-oh, ibu mengusir kami. 583 00:42:15,360 --> 00:42:17,400 Oh, ibu yang buruk. 584 00:42:18,680 --> 00:42:20,240 Anda pasti mengganggu mereka? 585 00:42:20,920 --> 00:42:22,120 Dengan pertanyaanmu? 586 00:42:22,400 --> 00:42:23,400 Jujur? 587 00:42:27,520 --> 00:42:31,160 Mereka ingin berbicara. Mereka adalah teman lama. 588 00:42:32,560 --> 00:42:34,280 Mereka belum pernah bertemu satu sama lain begitu lama. 589 00:42:34,640 --> 00:42:37,080 Dan di sini ada anak yang mengomeli mereka bersamanya pertanyaan. 590 00:42:38,880 --> 00:42:42,480 Sebaiknya kita pergi dan mengambil naik perahu. 591 00:42:45,320 --> 00:42:46,320 Sergei! 592 00:42:46,800 --> 00:42:50,160 Jangan! Anda tahu saya tidak menyukainya. Biarkan dia berenang di sini. 593 00:42:50,600 --> 00:42:51,600 Marusya. 594 00:42:54,080 --> 00:42:56,040 Kami akan memutuskannya sendiri, oke? 595 00:42:56,640 --> 00:42:57,960 Kami akan baik-baik saja. 596 00:42:59,040 --> 00:43:01,120 Dan Anda berjemur dan beristirahat. 597 00:43:08,880 --> 00:43:10,800 Bahu perunggu yang kuat. 598 00:43:12,920 --> 00:43:13,960 Tentu saja saya mengerti. 599 00:43:16,720 --> 00:43:20,640 Senyuman gigi putih, potret di setiap kantor. 600 00:43:22,000 --> 00:43:23,760 Tapi semuanya bisa dihancurkan! 601 00:43:25,000 --> 00:43:26,640 Dengan jentikan jari. 602 00:43:43,880 --> 00:43:47,720 Olga Nikolayevna, ingat kapan Marusya sekecil itu? 603 00:43:49,680 --> 00:43:50,840 Tentu saja saya ingat. 604 00:43:51,120 --> 00:43:55,200 Dia berumur sekitar 2 bulan, menurutku. Dan, karenanya, saya berusia 10 tahun. 605 00:43:56,400 --> 00:43:58,600 Anda membawa saya ke tempat tidurnya, 606 00:43:59,360 --> 00:44:03,920 dan berkata: “Ini, Mityul, temui Musya kecil.” 607 00:44:05,400 --> 00:44:08,760 Aku meraih dengan jariku untuk tangannya, 608 00:44:09,680 --> 00:44:11,680 dan dia tiba-tiba meraih jariku! 609 00:44:12,800 --> 00:44:14,520 Dan dia membuka matanya. 610 00:44:17,600 --> 00:44:22,280 Lalu dia kentut dan berkata: “Mendekatlah.” 611 00:44:24,680 --> 00:44:26,840 Omong kosong apa yang kamu bicarakan! 612 00:44:27,200 --> 00:44:29,400 Bagaimana saya bisa mengatakan sesuatu karena baru berumur 2 bulan? 613 00:44:29,520 --> 00:44:31,440 Anda mengatakannya, Anda melakukannya. 614 00:44:31,960 --> 00:44:33,800 Jika Anda tidak mengatakannya, Anda memikirkannya. 615 00:44:40,560 --> 00:44:41,720 Dan apa ini? 616 00:44:46,000 --> 00:44:48,240 - Kamu belum pernah memilikinya sebelumnya. - Apa? 617 00:44:52,240 --> 00:44:54,840 Bukan apa-apa, aku menempelkannya pada sampul. 618 00:44:55,320 --> 00:44:56,920 Sampul apa? 619 00:44:58,720 --> 00:45:00,000 Penutup peti mati. 620 00:45:08,280 --> 00:45:13,880 Saya bertanya-tanya, jika kita bertanya kepada mereka, bisakah mereka menyalakannya lebih keras? 621 00:45:52,600 --> 00:45:53,840 Marusya. 622 00:45:58,640 --> 00:46:00,720 Kenapa tidak? bertanya padaku tentang sesuatu? 623 00:46:03,160 --> 00:46:05,040 Anda diam saja. Mengapa kamu diam saja? 624 00:46:05,160 --> 00:46:06,240 saya sedang membaca. 625 00:46:08,400 --> 00:46:10,040 Kenapa kamu tidak bertanya? 626 00:46:10,840 --> 00:46:12,920 Saya tidak ingin tahu apa-apa lagi. 627 00:46:14,560 --> 00:46:16,120 Apa maksudmu “lebih”? 628 00:46:16,280 --> 00:46:18,080 Lebih dari yang saya tahu. 629 00:46:19,600 --> 00:46:20,960 Ini menarik. 630 00:46:21,920 --> 00:46:23,360 Apa yang kamu tahu? 631 00:46:28,440 --> 00:46:29,520 Apa ini? 632 00:46:31,200 --> 00:46:32,920 Kapan kamu melakukan ini? 633 00:46:35,080 --> 00:46:36,600 - Saat itu. - Dan? 634 00:46:37,640 --> 00:46:41,040 Mereka telah menyelamatkan saya. Saya tidak tahu Saya seharusnya melakukannya di dalam air. 635 00:46:41,880 --> 00:46:44,160 Jadi darahnya tidak menggumpal. 636 00:46:47,320 --> 00:46:48,320 Marusya. 637 00:46:48,880 --> 00:46:50,960 Musya, Mityul. 638 00:46:52,200 --> 00:46:53,040 MATI. 639 00:46:53,480 --> 00:46:55,400 - MATI! - Diam! 640 00:46:56,800 --> 00:46:59,440 Latihan dan latihan pertahanan. 641 00:46:59,960 --> 00:47:02,760 Latihan pertahanan sipil kembali dilakukan. 642 00:47:04,360 --> 00:47:06,280 Serangan kimia. 643 00:47:06,440 --> 00:47:07,480 Pergilah. 644 00:47:07,680 --> 00:47:09,520 Pergilah, atau mereka akan membawamu. 645 00:47:14,080 --> 00:47:16,640 - Mereka masih jauh. - Mereka akan membawamu lagi! 646 00:47:18,160 --> 00:47:21,400 Mereka akan memasangkan selang itu lagi padamu! 647 00:47:22,960 --> 00:47:24,240 saya takut. 648 00:47:24,600 --> 00:47:28,160 Mereka akan memakaikan masker gas pada kita lagi, pegang dada kami. 649 00:47:28,320 --> 00:47:29,440 Kita masih bisa lolos. 650 00:47:29,560 --> 00:47:32,600 Mereka menangkap kami saat itu, orang mesum itu. 651 00:47:32,800 --> 00:47:35,160 - Porter, Katya. - Porter apa? 652 00:47:35,320 --> 00:47:38,960 Mesum. Mereka menangkap saya di dadaku, di lututku. 653 00:47:39,080 --> 00:47:41,600 Gadis mana pun pasti akan bahagia. Berhenti bicara omong kosong. 654 00:47:41,720 --> 00:47:44,200 - Apa yang kamu katakan? - Masalah besar. 655 00:47:44,320 --> 00:47:46,360 Saya masih perawan, dan mereka menangkap saya. 656 00:47:46,480 --> 00:47:50,200 Semua orang di lingkungan sekitar tahu kamu masih perawan. 657 00:47:53,400 --> 00:47:55,400 Lihatlah tumit kecilmu. 658 00:47:56,080 --> 00:47:58,720 Begitu bulat, begitu lembut, begitu indah. 659 00:47:59,960 --> 00:48:02,720 Dan ambil punyaku. Lihat saja mereka. 660 00:48:03,320 --> 00:48:05,120 Melihat? Seperti sol sepatu bot. 661 00:48:05,680 --> 00:48:08,880 Keras dan usang. Anda bisa mematikan rokok bersama mereka. 662 00:48:09,040 --> 00:48:10,840 Apakah kamu sering berlari? 663 00:48:12,520 --> 00:48:14,320 Ya, aku sudah berlari dan berjalan. 664 00:48:14,760 --> 00:48:16,200 Kemana kamu lari? 665 00:48:17,240 --> 00:48:20,000 Sekarang kejar mereka, lalu dari mereka. 666 00:48:20,800 --> 00:48:22,680 Dan Anda akan mendapatkan hak Anda itu sampai usia tuamu. 667 00:48:23,000 --> 00:48:24,480 - Mengapa? - Mengapa? 668 00:48:26,960 --> 00:48:29,800 Anda akan selalu memilikinya putaran itu. 669 00:48:31,240 --> 00:48:35,160 Karena akan ada banyak pesawat terbang dan mobil, 670 00:48:36,480 --> 00:48:38,920 trem, bus troli, metro. 671 00:48:41,040 --> 00:48:42,840 Jalanan akan sangat mulus. 672 00:48:43,680 --> 00:48:47,720 Sepatunya akan sangat nyaman, kaus kaki akan sangat lembut. 673 00:48:48,000 --> 00:48:48,960 Mengapa? 674 00:48:49,640 --> 00:48:50,880 Apa maksudmu “mengapa”? 675 00:48:53,960 --> 00:48:57,680 Karena itulah yang sedang kami bangun kekuatan Soviet untuk, Nadya. 676 00:48:58,440 --> 00:49:02,400 Sehingga setiap orang memiliki haknya masing-masing bulat seperti milikmu sampai usia tua mereka. 677 00:49:04,120 --> 00:49:06,560 Jadi mereka tidak membutuhkannya untuk lari dari siapa pun. 678 00:49:07,280 --> 00:49:09,440 Kamu akan berjalan dengan tenang, sayang. 679 00:49:10,480 --> 00:49:12,120 Hanya belajar dengan baik. 680 00:49:13,480 --> 00:49:14,960 Hormati orang tuamu. 681 00:49:19,000 --> 00:49:21,720 Dan cintai tanah air Soviet Anda. 682 00:49:34,880 --> 00:49:36,640 Betapa seksinya kamu. 683 00:49:39,200 --> 00:49:40,800 Kenapa kamu begitu seksi? 684 00:49:42,080 --> 00:49:43,320 Anda tidak sakit, kan? 685 00:49:44,400 --> 00:49:45,880 - Jujur? - Jujur. 686 00:49:49,960 --> 00:49:53,280 Oh, Ayah, aku merasakannya sangat baik denganmu. 687 00:49:54,240 --> 00:49:57,520 Benar-benar? Dan aku merasa baik denganmu. 688 00:49:59,560 --> 00:50:01,840 Aku merasa damai bersamamu. 689 00:50:03,840 --> 00:50:05,640 Aku merasa sangat mudah bersamamu. 690 00:50:09,920 --> 00:50:12,160 Aku hanya memujamu, Ayah. 691 00:50:15,040 --> 00:50:18,000 Kami akan selalu berlayar bersamamu seperti ini, kan? 692 00:50:20,920 --> 00:50:22,080 Dan dengan ibu. 693 00:50:22,240 --> 00:50:25,960 Tentu saja dengan ibu. Tentu saja. Bagaimana kita bisa hidup tanpa ibu? 694 00:50:54,920 --> 00:50:56,320 Saya akan pergi dan berenang. 695 00:51:06,880 --> 00:51:09,760 Kawan, jam berapa sekarang? 696 00:51:11,360 --> 00:51:12,760 Apakah kamu baik-baik saja? 697 00:51:16,160 --> 00:51:18,480 Maukah kamu membantu orang cacat yang malang ini berdiri? 698 00:51:18,920 --> 00:51:20,800 Ya, ya, tentu saja. 699 00:51:20,960 --> 00:51:23,360 - Pukul setengah satu. - Terima kasih. 700 00:51:51,320 --> 00:51:52,480 Bodoh sekali. 701 00:52:15,200 --> 00:52:15,800 Mitya. 702 00:52:25,200 --> 00:52:26,280 Mityul. 703 00:52:43,520 --> 00:52:44,680 Mitya! 704 00:53:10,920 --> 00:53:12,640 - Kamu takut? - Kamu bodoh! 705 00:53:15,680 --> 00:53:18,920 - Takut, bukan? - Biarkan istrimu takut padamu! 706 00:53:26,040 --> 00:53:27,520 Ingat tempat ini? 707 00:53:30,920 --> 00:53:34,240 Sebulan setelahnya kematian Boris Konstantinovich, 708 00:53:34,720 --> 00:53:37,040 kamu menangkap Olga Nikolaevna dengan Kirik. 709 00:53:37,760 --> 00:53:39,360 Mengerikan sekali. 710 00:53:40,040 --> 00:53:42,880 Kamu menjadi sangat kesal, dan lari dari rumah. 711 00:53:43,640 --> 00:53:46,280 Aku menemukanmu di sini. 712 00:53:48,920 --> 00:53:49,920 Di sini. 713 00:53:52,680 --> 00:53:54,160 Itu dingin. 714 00:53:55,400 --> 00:53:56,800 Saat itu hujan. 715 00:53:58,880 --> 00:54:02,080 Aku mencoba membujukmu untuk kembali, tapi kamu tidak akan melakukannya. 716 00:54:04,200 --> 00:54:05,680 Dan aku tinggal bersamamu. 717 00:54:07,600 --> 00:54:08,920 Apakah kamu tidak ingat? 718 00:54:18,800 --> 00:54:20,120 Anda juga tidak mengingatnya? 719 00:54:22,280 --> 00:54:25,760 Kami menghabiskan malam di gudang penjaga pelampung. 720 00:54:27,720 --> 00:54:29,120 Malam pertama kami. 721 00:54:34,400 --> 00:54:35,840 Dan apa selanjutnya? 722 00:54:36,440 --> 00:54:40,000 Saya punya buku karya Shakespeare dengan saya, “Dusun”. 723 00:54:40,720 --> 00:54:42,040 saya membacanya. 724 00:54:43,200 --> 00:54:44,960 Dia menangis. kamu… 725 00:54:45,680 --> 00:54:46,840 …menangis. 726 00:54:48,280 --> 00:54:50,880 Belum lagi garam dari sebagian besar air mata yang tidak benar 727 00:54:51,520 --> 00:54:55,280 Telah meninggalkan rasa merah di matanya yang sakit… 728 00:54:57,080 --> 00:54:58,920 Anda tahu apa yang saya ingat sangat jelas? 729 00:55:00,880 --> 00:55:02,600 Sidik jari di perutmu. 730 00:55:04,280 --> 00:55:05,320 Dari elastis. 731 00:55:07,680 --> 00:55:09,480 Warnanya sangat merah muda. 732 00:55:10,560 --> 00:55:13,880 - Seperti bayi. - Kenapa kamu memberitahuku ini? 733 00:55:18,360 --> 00:55:19,920 Saya tidak tahu kenapa. 734 00:55:21,920 --> 00:55:23,040 Marusya. 735 00:55:24,800 --> 00:55:28,600 Saya pikir itu karena aku tidak punya kehidupan di sini, 736 00:55:30,360 --> 00:55:32,600 itu berarti tidak ada orang lain yang memilikinya. 737 00:55:33,560 --> 00:55:37,360 Dan tidak ada seorang pun yang tersisa dari yang pertama hidup. 738 00:55:38,880 --> 00:55:41,160 Dan sekarang saya mengetahui bahwa Anda semua ada di sini. 739 00:55:42,520 --> 00:55:44,400 Dan semuanya seperti sebelumnya bersamamu. 740 00:55:45,280 --> 00:55:48,760 Hanya tanpa aku. Apakah kamu sudah mencoretku? 741 00:55:49,800 --> 00:55:51,160 Menghapusku… 742 00:55:52,160 --> 00:55:53,400 …dengan karet? 743 00:56:14,080 --> 00:56:15,520 Serangan gas! 744 00:56:16,000 --> 00:56:17,520 Serangan gas! 745 00:56:37,880 --> 00:56:41,960 Ini adalah masalah kepentingan negara. Kenakan masker gas. 746 00:56:42,160 --> 00:56:43,800 Kenakan masker gas. 747 00:56:54,240 --> 00:56:56,600 Ini adalah tugas setiap warga Soviet dan wanita 748 00:56:56,800 --> 00:56:58,320 untuk memperkuat pertahanan sipil 749 00:56:59,160 --> 00:57:01,520 melawan hydra dunia imperialisme dan fasisme. 750 00:57:02,720 --> 00:57:03,720 Maju! 751 00:57:06,120 --> 00:57:07,600 Aku punya payungmu. 752 00:57:13,240 --> 00:57:16,680 Ayo pergi. Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja. 753 00:57:27,240 --> 00:57:29,000 Hei, kawan! 754 00:57:30,320 --> 00:57:33,160 Apakah kamu tidak perlu terluka orang, kawan? 755 00:57:33,280 --> 00:57:34,760 - Benar. - Aku terluka. 756 00:57:35,320 --> 00:57:37,400 - Terluka parah. - Dengan serius? 757 00:57:37,880 --> 00:57:39,520 - Masker gas. - Ya! 758 00:57:41,480 --> 00:57:42,960 - Berbaring. - Ya! 759 00:57:43,520 --> 00:57:44,440 Maju. 760 00:57:48,440 --> 00:57:49,520 Tunggu sebentar! 761 00:57:50,800 --> 00:57:53,880 Tunggu sebentar! Kawan! Kamerad dengan bagasi! 762 00:57:54,080 --> 00:57:55,760 Dan bagaimana dengan saya? Bagaimana dengan saya? 763 00:57:55,920 --> 00:57:57,400 - Ada apa denganmu? - Aku terbunuh. 764 00:57:57,520 --> 00:58:00,040 - Kami tidak menerima korban tewas. - Apa maksudmu tidak melakukannya? 765 00:58:00,960 --> 00:58:02,200 Sebuah tandu! 766 00:58:02,800 --> 00:58:04,480 - Masker gas. - Sekarang kamu terluka. 767 00:58:04,880 --> 00:58:06,040 Dan maju. 768 00:58:07,160 --> 00:58:08,640 Oh, itu sangat menyakitkan! 769 00:58:10,320 --> 00:58:11,560 Maju! 770 00:58:12,160 --> 00:58:13,040 Maju! 771 00:58:13,160 --> 00:58:16,440 Biarkan aku pergi sekarang! Apakah kamu mendengar? 772 00:58:16,760 --> 00:58:21,280 Gadis di tandu depan, siapa namamu? 773 00:58:22,280 --> 00:58:24,000 Aku berada di depanmu dalam antrean. 774 00:59:10,720 --> 00:59:12,680 Pertahanan Sipil Merah adalah 775 00:59:12,840 --> 00:59:17,200 perisai kuat bagi wilayah Soviet agresi imperialisme dunia! 776 00:59:17,800 --> 00:59:19,960 Selamat liburan, kawan-kawan terkasih! 777 00:59:29,160 --> 00:59:31,760 Aku berada di pohon ceri, 778 00:59:31,920 --> 00:59:34,240 Ceri sangat enak. 779 00:59:34,480 --> 00:59:36,800 Paman Stalin memberitahu kita 780 00:59:36,920 --> 00:59:39,400 Untuk mematuhi ibu kita. 781 00:59:50,200 --> 00:59:51,360 Bagaimana? 782 00:59:52,120 --> 00:59:53,400 Dimana teman-teman kita? 783 00:59:54,280 --> 00:59:56,680 Ya, itu menarik. 784 01:00:00,240 --> 01:00:03,360 Lihat, mereka telah meninggalkan sepatunya, 785 01:00:03,920 --> 01:00:07,200 dan bola, dan buku itu. 786 01:00:08,280 --> 01:00:10,720 - Dan mereka pergi tanpa kita. - Ya. 787 01:00:21,600 --> 01:00:25,280 Ayah, kenapa kamu lari? 788 01:00:26,120 --> 01:00:27,080 Nadia. 789 01:00:28,320 --> 01:00:31,200 Apakah saya berlari? Saya hanya berjalan. 790 01:00:32,400 --> 01:00:36,120 Anda tidak mengejar saya? Biarkan aku menggendongmu. 791 01:00:36,320 --> 01:00:39,240 Seperti di atas kuda. Ini dia. 792 01:00:39,680 --> 01:00:43,120 Ayo pergi dan lihat. Dimana mereka berada? 793 01:00:43,240 --> 01:00:46,840 Ayah, bisakah kamu bayangkan? jika saya lupa buku saya di pantai? 794 01:00:46,960 --> 01:00:49,200 - Apa yang akan ibu lakukan padaku? - Apa yang akan dia lakukan… 795 01:00:49,320 --> 01:00:52,480 - Ayah, itu menyakitkan. - Dimana yang sakit? Di mana? 796 01:00:53,040 --> 01:00:57,360 Anda punya karakter. Ibu benar, kamu mempunyai karakter yang luar biasa. 797 01:00:59,720 --> 01:01:01,960 Ayah, kamu meremukkan perutku. 798 01:01:02,320 --> 01:01:08,080 Lihat, ayah, celana Paman Mityai digantung, dan kemejanya. 799 01:01:08,240 --> 01:01:11,840 Lihat betapa menariknya? Paman Mityai sudah menggantung celananya. 800 01:01:12,000 --> 01:01:13,520 Ayo, gantung. 801 01:01:13,640 --> 01:01:16,000 - Bagaimana cara menggantungnya? - Cobalah untuk melakukannya. 802 01:01:16,480 --> 01:01:18,040 Bidik dan gantung. 803 01:01:47,040 --> 01:01:48,200 Cukup. 804 01:01:49,880 --> 01:01:51,600 Itu saja. Itu saja. 805 01:01:55,520 --> 01:01:57,840 Cukup, itu saja. 806 01:01:58,040 --> 01:02:02,040 Cukup, aku khawatir, cukup, cukup! 807 01:02:19,760 --> 01:02:23,240 Saya baru ingat bagaimana Borya memutuskan 808 01:02:23,520 --> 01:02:26,520 untuk membiarkan siswa malang Mitya mendapatkan sejumlah uang 809 01:02:26,680 --> 01:02:29,960 dengan memberikan Musya pelajaran musik. 810 01:02:30,120 --> 01:02:33,560 Selama aku berada di dalam kamar, semuanya sangat serius. 811 01:02:33,760 --> 01:02:39,280 Legato, staccato, mengayuh, meraba. 812 01:02:39,560 --> 01:02:43,120 Begitu aku meninggalkan mereka, dan aku butuh beberapa saat untuk tetap berada di luar. 813 01:02:43,280 --> 01:02:46,560 Dan tiba-tiba aku mendengar… Apa yang kamu mainkan, Mitya? 814 01:02:48,840 --> 01:02:50,040 Bisa bisa! 815 01:02:51,120 --> 01:02:53,160 Ibu masuk, dan aku… 816 01:02:53,280 --> 01:02:57,200 Aku masih kecil seperti Nadya, dan saya melakukan seperti ini. 817 01:03:05,280 --> 01:03:06,560 Menari! 818 01:03:08,040 --> 01:03:09,520 Oh, tidak, ayolah. 819 01:04:38,800 --> 01:04:40,320 Sergei Petrovich. 820 01:04:41,040 --> 01:04:44,400 Kenapa kamu makan sendirian? Mengapa kamu tidak menunggu semuanya? 821 01:04:46,120 --> 01:04:49,440 Saya ingin menelepon mereka, Mokhova. 822 01:04:50,000 --> 01:04:52,800 Tapi saya tidak bisa berbahasa Prancis. Belum. 823 01:04:56,920 --> 01:04:57,920 Beri aku serbet. 824 01:05:05,960 --> 01:05:07,200 Dan kamu, Mokhova… 825 01:05:09,000 --> 01:05:10,440 …apakah kamu berbicara bahasa Prancis? 826 01:05:12,240 --> 01:05:14,360 Kemudian Anda juga pergi ke… 827 01:05:23,320 --> 01:05:24,560 Bolehkah saya membantu Anda? 828 01:05:40,040 --> 01:05:41,080 Makan malam? 829 01:05:42,080 --> 01:05:45,600 Ayo pergi makan! Dan di mana Sergey Petrovich? 830 01:05:45,920 --> 01:05:48,760 Sergey Petrovich sudah makan. 831 01:06:00,760 --> 01:06:04,720 Mitya, bajumu pasti sudah kering sudah. Saya akan membawanya. 832 01:06:41,360 --> 01:06:45,160 Marusya, kenapa kamu memegangi pakaianku begitu? 833 01:07:32,600 --> 01:07:37,680 Hai teman-teman, alamatnya di sini, itu telah hilang. 834 01:07:38,640 --> 01:07:41,240 Bantu aku. Sebuah desa Zagoryanka, atau Zagorka. 835 01:07:41,360 --> 01:07:44,480 Saya telah mengitari lingkungan sekitar sejak pagi. 836 01:07:44,600 --> 01:07:46,440 Bagaimana kamu sampai di sini? 837 01:07:47,840 --> 01:07:50,880 Keluar dari sini, cepat! Ini adalah objek rahasia! 838 01:07:53,480 --> 01:07:54,680 Keluar dari sini! 839 01:08:49,000 --> 01:08:54,240 Betapa indahnya! Sungguh luar biasa! Sama seperti saat Borya masih hidup. 840 01:08:55,680 --> 01:08:56,920 Ya Tuhan… 841 01:08:58,040 --> 01:09:01,480 Aku ingat Lyolya menyanyikan ini dari panggung. 842 01:09:02,480 --> 01:09:05,240 Oh, betapa hebatnya saat itu! Waktu yang tepat! 843 01:09:05,360 --> 01:09:07,840 Waktunya juga tidak terlalu buruk sekarang, tapi… 844 01:09:09,480 --> 01:09:11,200 Aroma umumnya… 845 01:09:14,760 --> 01:09:17,520 Rasa hidup. Itu telah menghilang. 846 01:09:19,040 --> 01:09:20,320 Untuk selamanya. 847 01:09:21,640 --> 01:09:25,320 Untuk mendengarkan Anda, hidup Anda dulunya sangat bagus. 848 01:09:25,440 --> 01:09:26,520 Ya bagus. 849 01:09:26,680 --> 01:09:28,600 Mengapa kamu tidak mempertahankannya saat itu? 850 01:09:29,280 --> 01:09:31,760 - Saya mohon maaf? - Kenapa kamu tidak mempertahankannya? 851 01:09:32,280 --> 01:09:33,440 Kami membela diri. 852 01:09:33,560 --> 01:09:37,200 Bagaimana Anda membela diri? Mengapa kamu lari? 853 01:09:37,640 --> 01:09:39,440 - Siapa yang lari? - Anda. Mengapa kamu lari? 854 01:09:39,560 --> 01:09:42,200 Anda, semuanya bersenjata, didukung oleh Intervensi Sekutu. 855 01:09:42,400 --> 01:09:44,600 Semuanya kuat dan dengan tali bahu. 856 01:09:44,760 --> 01:09:47,520 Kenapa kamu lari dari orang miskin dan buta huruf? 857 01:09:47,640 --> 01:09:52,000 Saya, misalnya, belum pernah melakukannya pelatihan militer apa pun. 858 01:09:52,160 --> 01:09:56,280 Tapi aku terus mengantarmu, dari Ural hingga Siberia. 859 01:09:56,400 --> 01:09:57,400 Aku mengantarmu baik-baik saja. 860 01:09:57,520 --> 01:09:59,640 Ini adalah pertanyaan filosofis. 861 01:10:01,520 --> 01:10:02,320 Benar. 862 01:10:03,760 --> 01:10:06,680 Ini adalah pertanyaan filosofis, akademisi saya yang terkasih. 863 01:10:06,840 --> 01:10:09,720 Kamu selalu mengatakan itu, karena kamu tidak punya apa pun untuk ditawarkan. 864 01:10:09,920 --> 01:10:12,720 Anda ingin semuanya tetap ada seperti sebelumnya. 865 01:10:17,240 --> 01:10:21,080 Mengapa? Karena kamu berharap semuanya akan terselesaikan dengan sendirinya. 866 01:10:21,640 --> 01:10:25,040 Itu hanya akan menyelesaikan masalah. Tapi ternyata tidak. 867 01:10:28,200 --> 01:10:30,920 Dan sekarang kita mengenang – oh-oh-oh, 868 01:10:31,640 --> 01:10:34,960 betapa hidup yang kita miliki, betapa senangnya perasaan kami, 869 01:10:35,160 --> 01:10:36,960 betapa indahnya itu. 870 01:10:37,680 --> 01:10:40,960 Tentu, beberapa dari Anda melakukan hal yang benar 871 01:10:41,080 --> 01:10:42,760 dan mulai mengabdi pada Revolusi. 872 01:10:43,560 --> 01:10:46,240 Efisien, jujur, dengan penuh dedikasi. 873 01:10:47,040 --> 01:10:49,160 Ngomong-ngomong, Sergei Petrovich, 874 01:10:49,840 --> 01:10:52,760 padahal aku sudah diucapkan tidak layak untuk dinas militer… 875 01:10:53,040 --> 01:10:54,360 Karena kaki datarmu. 876 01:10:55,120 --> 01:10:56,440 Karena kaki rata saya. 877 01:10:57,560 --> 01:10:58,800 Tapi aku… 878 01:11:00,240 --> 01:11:01,280 …terluka. 879 01:11:01,880 --> 01:11:03,800 Di ruang biliar dengan bola. 880 01:11:11,880 --> 01:11:14,720 Mengapa kamu terus berdebat, kawan-kawanku tersayang? 881 01:11:19,600 --> 01:11:20,760 Oh, Nadya. 882 01:11:22,600 --> 01:11:26,360 Anda tahu bagaimana mereka memanggil Anda jika Anda tinggal di Perancis? 883 01:11:27,280 --> 01:11:28,320 Nadine. 884 01:11:28,600 --> 01:11:30,200 Tidak. Nadia. 885 01:11:32,120 --> 01:11:33,600 Kamu tahu, Nadia? 886 01:11:34,560 --> 01:11:36,200 Kemarilah. 887 01:11:38,480 --> 01:11:41,080 Ayo, aku akan menceritakan sebuah dongeng padamu. 888 01:11:47,400 --> 01:11:48,840 Sebuah dongeng. 889 01:11:51,120 --> 01:11:55,080 Di ranah tertentu di negeri yang jauh, 890 01:11:56,920 --> 01:12:01,240 hiduplah seorang anak laki-laki pada suatu waktu yang bernama Aytim. 891 01:12:05,920 --> 01:12:07,760 Dia bisa bernyanyi dengan indah, 892 01:12:08,560 --> 01:12:11,800 dimainkan banyak berbeda instrumen dan menyukai puisi. 893 01:12:13,000 --> 01:12:16,160 Dan orang tuanya berteman dengan penyihir yang sangat baik hati 894 01:12:16,520 --> 01:12:17,840 bernama… 895 01:12:19,240 --> 01:12:20,560 …Tuan. 896 01:12:21,200 --> 01:12:23,360 - Tanpa ekor. - Tanpa ekor. 897 01:12:25,200 --> 01:12:28,320 Dan Sirob yang baik hati tidak begitu menyukainya Aytim sangat banyak. 898 01:12:28,520 --> 01:12:30,880 Dan dia membawanya ke dalam rumahnya untuk membesarkannya 899 01:12:31,120 --> 01:12:34,160 dan ajari dia musik ajaib. 900 01:12:35,200 --> 01:12:39,600 Dan mereka jadi saling mencintai, seperti ayah menyayangi anak laki-laki dan anak menyayangi ayah. 901 01:12:39,920 --> 01:12:42,120 Begitulah ceritanya, Nadine. 902 01:12:44,200 --> 01:12:47,360 Segera Sirob memiliki seorang putri. 903 01:12:49,840 --> 01:12:51,400 Dan mereka menamainya… 904 01:12:52,600 --> 01:12:53,920 …Aysum. 905 01:12:54,680 --> 01:12:56,160 Nama yang lucu. 906 01:12:58,320 --> 01:13:02,240 Sirob punya rumah besar, penuh dengan cahaya dan kebisingan, 907 01:13:02,480 --> 01:13:05,040 penuh kegembiraan, dan, tentu saja, rumah yang bahagia. 908 01:13:05,240 --> 01:13:07,240 - Seperti milik kita. - Seperti milik kita. 909 01:13:08,160 --> 01:13:09,160 Seperti milikmu. 910 01:13:11,160 --> 01:13:13,120 Suatu hari semuanya berakhir. 911 01:13:14,920 --> 01:13:18,440 Kopi di beranda dari cangkir putih seperti itu. 912 01:13:20,360 --> 01:13:23,000 Teka-teki, dan kroket setelah makan malam. 913 01:13:23,600 --> 01:13:26,040 Dan bacaannya dengan suara keras untuk nyanyian jangkrik. 914 01:13:26,280 --> 01:13:29,200 Dan perdebatan dan tawa, semuanya telah berakhir. 915 01:13:31,640 --> 01:13:35,280 Itu telah berakhir karena terjadi perang. 916 01:13:35,480 --> 01:13:37,960 Perang dengan siapa? Dengan kaum borjuis? 917 01:13:39,400 --> 01:13:41,560 Tidak masalah dengan siapa, Nadine. 918 01:13:42,440 --> 01:13:43,840 Yang penting… 919 01:13:45,200 --> 01:13:47,360 …apakah Aytim pergi berperang. 920 01:13:48,760 --> 01:13:52,840 Dan selama itu, di parit dan di rumah sakit, 921 01:13:53,080 --> 01:13:54,840 dan di berbagai negara, 922 01:13:55,520 --> 01:13:56,920 setiap hari, 923 01:13:57,720 --> 01:14:00,000 ya, Nadine, setiap hari 924 01:14:01,320 --> 01:14:04,680 dia sedang memikirkan rumah besar, dan dari taman, 925 01:14:05,680 --> 01:14:08,240 dan dari semua wajah, dan bahkan dari kriket tua 926 01:14:09,400 --> 01:14:12,400 yang dikutuk semua orang ketika dia menyela bacaannya. 927 01:14:12,720 --> 01:14:15,120 Kami juga punya kriket, di sana. 928 01:14:15,600 --> 01:14:17,240 Itu kriket yang berbeda. 929 01:14:18,200 --> 01:14:19,760 Dia menyanyikan lagu-lagu ceria. 930 01:14:21,200 --> 01:14:22,760 Dan yang satu lagi menyanyikan lagu-lagu sedih. 931 01:14:24,720 --> 01:14:25,880 Ayo minum, Nadya? 932 01:14:26,640 --> 01:14:28,880 - Apakah kamu gila? - Ayo kita minum. 933 01:14:29,880 --> 01:14:32,880 Ayo kita makan. Jadi, selama 10 tahun dia mengembara… 934 01:14:33,000 --> 01:14:34,480 Oh, ini dia!… 935 01:14:35,440 --> 01:14:37,720 Dia mengembara ke berbagai negeri. 936 01:14:38,320 --> 01:14:41,240 Dia melakukan segala macam hal: mengendarai taksi, 937 01:14:42,080 --> 01:14:44,440 bermain piano di restoran, 938 01:14:45,000 --> 01:14:48,920 bernyanyi di jalanan, menari di kabaret. 939 01:14:50,000 --> 01:14:51,400 Dia bahkan menjahit sandal. 940 01:14:54,760 --> 01:14:55,640 Terima kasih. 941 01:14:56,280 --> 01:15:00,520 Dan selama itu dia sangat rindu kampung halaman 942 01:15:01,360 --> 01:15:02,720 untuk rumah itu. 943 01:15:03,240 --> 01:15:05,840 Rumah yang pernah dia tinggali sebelumnya. 944 01:15:07,520 --> 01:15:09,920 Dan dalam 10 tahun dia kembali. 945 01:15:12,160 --> 01:15:13,960 Orangtuanya sudah meninggal. 946 01:15:14,280 --> 01:15:17,600 Mereka dibunuh dalam perang dengan kaum borjuis. 947 01:15:19,080 --> 01:15:21,720 Dia tidak punya tempat tujuan lagi, 948 01:15:21,840 --> 01:15:25,000 dan langsung dari keretanya dia berlari ke gurunya. 949 01:15:27,480 --> 01:15:28,640 Saat itu musim dingin. 950 01:15:29,760 --> 01:15:32,760 Dan, tapi saljunya, dia tidak melakukannya mengenali sesuatu di negaranya. 951 01:15:32,880 --> 01:15:34,600 Begitu banyak hal yang berubah. 952 01:15:35,920 --> 01:15:39,200 Hanya rumahnya yang seperti dulu. 953 01:15:42,360 --> 01:15:45,880 Jantungnya berdetak kencang, dia menelepon… 954 01:15:47,120 --> 01:15:48,520 …bel. 955 01:15:52,600 --> 01:15:55,160 Pintu dibuka oleh seorang gadis 956 01:15:55,960 --> 01:15:57,680 keindahan seperti itu 957 01:15:58,880 --> 01:16:02,840 yang belum pernah dilakukan Aytim terlihat di mana saja, 958 01:16:03,560 --> 01:16:05,800 meskipun dia bepergian ke banyak negara. 959 01:16:05,920 --> 01:16:08,640 "Siapa kamu?" tanya Aytim yang tercengang. 960 01:16:08,760 --> 01:16:11,320 “Saya Aysum,” jawab si cantik. 961 01:16:12,280 --> 01:16:15,440 “Ya Tuhan, apakah kamu Aysum? 962 01:16:15,880 --> 01:16:17,840 yang pipis di bawah tiang 963 01:16:17,960 --> 01:16:21,720 dan tertidur di pangkuan ayahmu kapan dia mengajariku musik?” 964 01:16:21,840 --> 01:16:25,720 "Ya, akulah Aysum itu. Ayo masuk, kami sudah menunggumu. 965 01:16:27,680 --> 01:16:30,080 Tapi ayah kami sakit parah.” 966 01:16:33,120 --> 01:16:37,480 Dan Aytim yang tercengang pun berdiri dan melihat Aysum yang cantik. 967 01:16:38,200 --> 01:16:40,880 Dan dia tidak bisa mengucapkan sepatah kata pun. 968 01:16:41,240 --> 01:16:42,880 Saya tahu apa yang terjadi selanjutnya. 969 01:16:43,000 --> 01:16:44,720 Apa selanjutnya? 970 01:16:45,000 --> 01:16:47,320 Mereka menikah dan… 971 01:16:47,560 --> 01:16:49,680 Tidak, mereka tidak melakukannya. 972 01:16:51,160 --> 01:16:52,680 Mereka tidak menikah. 973 01:16:52,800 --> 01:16:54,960 - Mengapa tidak? - Karena mereka tidak punya waktu. 974 01:16:56,080 --> 01:17:01,160 Karena Aytim dipanggil oleh seorang pria yang sangat berkuasa dan penting. 975 01:17:01,280 --> 01:17:02,120 Siapa? 976 01:17:02,320 --> 01:17:04,080 - Siapa? - Kashchei yang Abadi? 977 01:17:05,520 --> 01:17:08,760 - Tidak sepenting Kashchei. - Goblin kayu? 978 01:17:08,920 --> 01:17:11,840 Bukan, bukan si goblin kayu. Saya tidak ingat namanya. 979 01:17:12,960 --> 01:17:16,520 Dia memanggilnya ke tempatnya rumah besar dan berkata: 980 01:17:16,960 --> 01:17:19,520 “Dengar, sayangku Kamerad Aytim, 981 01:17:20,000 --> 01:17:22,960 pergi, aku tidak tahu kemana 982 01:17:23,400 --> 01:17:25,520 dan lakukan…” 983 01:17:26,240 --> 01:17:28,240 Saya tidak tahu apa. 984 01:17:28,880 --> 01:17:29,600 Benar. 985 01:17:29,720 --> 01:17:33,560 Aytim menjawabnya: “Kok bisa, tuanku yang maha kuasa, 986 01:17:33,800 --> 01:17:38,880 Maksudku, kawan. Saya telah bepergian banyak, saya sudah banyak bertengkar. 987 01:17:40,080 --> 01:17:42,960 Saya ingin hidup damai bersama keluarga saya.” 988 01:17:43,560 --> 01:17:47,280 Dan pria itu berkata: “Anda sedang berbicara seperti orang filistin, Aytim sayang. 989 01:17:47,680 --> 01:17:49,120 Seperti seorang filistin.” 990 01:17:49,440 --> 01:17:51,200 Apa itu “filistin”? 991 01:17:51,320 --> 01:17:52,440 Tidak benar. 992 01:17:52,560 --> 01:17:55,200 “Kamu berbicara buruk, Aytim. Sangat buruk. 993 01:17:55,640 --> 01:17:58,080 Anda telah diizinkan ke dalam negeri 994 01:17:58,480 --> 01:18:01,560 bukan untuk membangun borjuismu, sarang yang buruk. 995 01:18:03,880 --> 01:18:05,920 Jadi kemasi barang-barangmu 996 01:18:06,080 --> 01:18:08,800 dan tulis lamaran Anda sendiri akan. 997 01:18:10,080 --> 01:18:12,200 Anda punya waktu seminggu untuk memikirkannya, jika tidak…” 998 01:18:12,440 --> 01:18:14,080 Kepalamu akan berputar. 999 01:18:14,920 --> 01:18:15,920 Benar. 1000 01:18:19,920 --> 01:18:21,920 Maka, Aytim pulang, 1001 01:18:23,080 --> 01:18:24,440 sangat sedih dan tidak bahagia. 1002 01:18:25,960 --> 01:18:29,760 Dia berjalan berkeliling, gelap dan suram, dia berpikir keras, 1003 01:18:31,560 --> 01:18:35,920 lalu dia mengemasi barang-barangnya dan pergi, tidak mengatakan sepatah kata pun kepada siapa pun. 1004 01:18:36,040 --> 01:18:37,200 Mengapa? 1005 01:18:38,360 --> 01:18:41,400 Karena dia punya tidak ada yang perlu dikatakan, Nadine. 1006 01:18:42,520 --> 01:18:44,840 Dia telah melihat terlalu banyak darah dan penderitaan. 1007 01:18:46,240 --> 01:18:50,720 Dan dia tidak menginginkan darah itu dan celakanya datang ke rumah kesayangannya. 1008 01:18:53,120 --> 01:18:55,120 Dan karena, Nadine, 1009 01:18:56,640 --> 01:18:58,880 dia baru berusia 27 tahun. 1010 01:19:00,280 --> 01:19:01,920 Seperti ibumu sekarang. 1011 01:19:06,000 --> 01:19:08,920 Dan dia sangat ingin hidup. 1012 01:19:09,440 --> 01:19:11,120 Dan bagaimana dengan sang putri? 1013 01:19:12,680 --> 01:19:13,840 Sang putri? 1014 01:19:15,280 --> 01:19:17,560 Sang putri menangis dan menangis, 1015 01:19:18,480 --> 01:19:20,120 menangis dan menangis, 1016 01:19:20,800 --> 01:19:22,200 dan menikah. 1017 01:19:22,400 --> 01:19:23,640 Kepada siapa? 1018 01:19:24,520 --> 01:19:25,920 Ke Kashchei? 1019 01:19:27,320 --> 01:19:31,320 Untuk pria itu Saya tidak ingat namanya. 1020 01:20:59,880 --> 01:21:01,200 Marusya, tunggu. 1021 01:21:03,000 --> 01:21:04,000 Tunggu. 1022 01:21:06,360 --> 01:21:08,000 Tunggu, Marusya. 1023 01:21:08,120 --> 01:21:11,240 Jangan… jangan mendekatiku, atau aku akan melompat keluar jendela. 1024 01:21:12,240 --> 01:21:16,000 Marusya, itu memalukan. Dengar, ada orang di sana. 1025 01:21:16,240 --> 01:21:18,120 Marusya, ada orang di sana. 1026 01:21:18,840 --> 01:21:20,080 Ini memalukan. 1027 01:21:21,000 --> 01:21:22,120 Kemarilah. 1028 01:21:22,960 --> 01:21:25,040 Tolong, jangan mendekatiku. 1029 01:21:25,680 --> 01:21:26,680 Marusya. 1030 01:21:27,560 --> 01:21:30,160 Kemarilah. Datanglah padaku, sayangku. 1031 01:22:48,560 --> 01:22:51,640 Maklum, setelah tidur kami akan bermain sepak bola. 1032 01:22:52,800 --> 01:22:55,280 - Di mana? - Di lapangan kroket. 1033 01:22:57,640 --> 01:23:01,960 Bermain sepak bola? Mengapa tidak kroket, seperti sebelumnya? 1034 01:23:02,120 --> 01:23:07,160 Karena ayah bilang kroket itu dan tenis adalah permainan borjuis, 1035 01:23:07,320 --> 01:23:09,800 dan sepak bola bukanlah permainan borjuis. 1036 01:23:11,800 --> 01:23:13,360 Anak baik. 1037 01:23:13,680 --> 01:23:14,920 Siapa anak yang baik? 1038 01:23:16,120 --> 01:23:19,160 Ayahmu adalah anak yang baik. 1039 01:23:19,720 --> 01:23:20,720 Ya. 1040 01:23:21,480 --> 01:23:23,120 Ayah selalu menjadi anak yang baik. 1041 01:23:24,760 --> 01:23:28,400 Anda tahu, besok ayah dan aku akan pergi ke kebun binatang. 1042 01:23:29,240 --> 01:23:31,720 Saya pernah ke kebun binatang seratus kali sudah di musim dingin. 1043 01:23:32,480 --> 01:23:36,680 Dan tidak pernah di musim panas, karena kita berada di dacha. 1044 01:23:41,000 --> 01:23:45,880 Mereka bahkan membawa nenek-nenek itu keluar sesampainya di Moskow, mereka pingsan. 1045 01:23:46,240 --> 01:23:47,760 Saya bisa menunjukkannya kepada Anda. 1046 01:24:21,600 --> 01:24:22,880 Saya di sana juga. 1047 01:24:23,120 --> 01:24:24,120 Di mana? 1048 01:24:28,520 --> 01:24:29,600 Di sini. 1049 01:24:34,600 --> 01:24:36,080 Dan apa itu Aydan? 1050 01:24:36,400 --> 01:24:39,000 Aydan adalah… Pikirkan. 1051 01:24:39,480 --> 01:24:41,320 Jadi kamulah yang mencium bau anggur. 1052 01:24:41,440 --> 01:24:43,120 - Itu tidak benar. - Dia. 1053 01:24:43,240 --> 01:24:45,320 Nadya, neneknya belum tidur. 1054 01:24:46,120 --> 01:24:49,360 Oh, ini dia yang berbau anggur! 1055 01:24:50,120 --> 01:24:51,960 Siapa yang minum harus makan. 1056 01:24:52,240 --> 01:24:55,360 Anda juga melakukannya! Anda sebaiknya belajarlah hal-hal baik dari ayahmu. 1057 01:24:55,720 --> 01:24:58,160 Pergi dan mainkan dengan anak-anak seusiamu. 1058 01:25:00,240 --> 01:25:01,760 Ingin memasukkannya ke dalam roti Anda? 1059 01:25:03,440 --> 01:25:05,520 Mitya, kamu mengerti maksudku? Maukah kamu? 1060 01:25:06,440 --> 01:25:07,440 Tidak. 1061 01:25:08,080 --> 01:25:09,800 Apakah kamu benar-benar sudah menikah? 1062 01:25:12,480 --> 01:25:13,880 Tidak, belum menikah. 1063 01:25:15,960 --> 01:25:17,480 Jadi kamu berbohong. 1064 01:25:18,840 --> 01:25:20,200 - Aku berbohong. - Jadi begitu. 1065 01:25:22,080 --> 01:25:24,000 - Kamu berbohong. - Aku berbohong. 1066 01:25:24,960 --> 01:25:26,360 Semua orang sedang tidur. 1067 01:25:28,040 --> 01:25:30,800 Tanah Nod. 1068 01:25:31,400 --> 01:25:32,880 Ingin permen? 1069 01:25:33,560 --> 01:25:34,560 Anda ingat? 1070 01:25:46,040 --> 01:25:47,400 Anda merokok sekarang. 1071 01:25:48,720 --> 01:25:50,520 Anda menghilang, dan tidak ada garis dari kamu. 1072 01:25:51,160 --> 01:25:52,720 Dimana kamu bekerja? 1073 01:25:57,360 --> 01:25:58,520 Di NKVD. 1074 01:26:06,600 --> 01:26:07,720 Bercanda seperti biasa. 1075 01:26:08,040 --> 01:26:10,960 - Aku serius. - Di mana saya bekerja… 1076 01:26:11,560 --> 01:26:13,880 Saya bermain di restoran dekat Paris, 1077 01:26:14,000 --> 01:26:16,120 sekarang saya bermain di dekat Moskow, di Podolsk. 1078 01:26:16,480 --> 01:26:18,160 Anda seharusnya mengatakannya. 1079 01:26:21,320 --> 01:26:22,960 Saya mengingatnya. saya ingat. 1080 01:26:27,440 --> 01:26:28,680 Dan di mana Anda bekerja? 1081 01:26:29,920 --> 01:26:30,920 Aku? 1082 01:26:32,680 --> 01:26:35,520 Ada rumah peristirahatan tidak jauh dari sana di sini, saya memutar film di sana. 1083 01:26:36,640 --> 01:26:40,480 Anda merokok, dan rambutmu masih bagus. 1084 01:26:41,040 --> 01:26:42,440 Dan saya punya masalah. 1085 01:26:43,120 --> 01:26:44,440 Kapan kamu kembali? 1086 01:26:45,680 --> 01:26:46,840 Enam bulan lalu. 1087 01:26:48,480 --> 01:26:50,120 Kenapa kamu tidak datang? 1088 01:26:51,960 --> 01:26:53,360 Tidak ada kesempatan. 1089 01:26:56,480 --> 01:26:59,960 Apakah kamu bercanda? Anda tahu apa yang terjadi dengannya? 1090 01:27:00,760 --> 01:27:03,320 Apakah kamu melihat lengannya? Dia memotong pembuluh darahnya. 1091 01:27:03,720 --> 01:27:05,880 Dia telah menunggumu lebih dari setahun. 1092 01:27:06,800 --> 01:27:08,440 Hanya nanti… 1093 01:27:09,080 --> 01:27:12,840 bahwa komandan ini muncul, dengan bunga, konservatori, restoran. 1094 01:27:12,960 --> 01:27:15,000 Apa yang bisa dia lakukan? Seorang pahlawan! 1095 01:27:16,320 --> 01:27:18,040 Apakah kamu kembali untuk selamanya? 1096 01:27:19,200 --> 01:27:20,400 Untuk selamanya. 1097 01:27:21,040 --> 01:27:22,360 Bagaimana dengan dia? 1098 01:27:25,240 --> 01:27:28,440 Meskipun komandan akan melakukannya tampak hebat dengan tanduk. 1099 01:27:33,320 --> 01:27:35,480 Apa yang sedang kamu lakukan? Itu menyakitkan. 1100 01:27:35,680 --> 01:27:37,680 Maaf, saya salah perhitungan. 1101 01:27:43,400 --> 01:27:45,400 Saya harus bekerja di malam hari. 1102 01:28:01,120 --> 01:28:03,720 Tunggu, tunggu, tunggu… 1103 01:29:06,000 --> 01:29:08,640 Kamu adalah kebahagiaanku… 1104 01:29:31,560 --> 01:29:33,080 - Bisakah kamu melakukannya? - Aku akan mencobanya. 1105 01:29:33,200 --> 01:29:34,200 Ayo! 1106 01:30:07,280 --> 01:30:09,320 Apakah kamu yang membantunya? 1107 01:30:09,720 --> 01:30:10,800 Ya, saya. 1108 01:30:14,200 --> 01:30:15,160 Marusya. 1109 01:30:16,160 --> 01:30:18,760 Dia meninggalkan dirinya sendiri, atas kemauannya sendiri. 1110 01:30:19,880 --> 01:30:22,320 Dia punya pilihan. Ada banyak orang seperti dia. 1111 01:30:23,680 --> 01:30:24,760 Tetapi… 1112 01:30:25,480 --> 01:30:26,840 Dia akan ditangkap. 1113 01:30:27,320 --> 01:30:28,760 Dia tidak punya pilihan. 1114 01:30:28,880 --> 01:30:32,240 Manusia selalu punya pilihan, Marusya. 1115 01:30:33,160 --> 01:30:35,560 Dia mungkin mengatakan sesuatu atau mungkin tidak. 1116 01:30:36,400 --> 01:30:39,480 Dia mungkin pergi atau dia mungkin tinggal. Selalu ada pilihan. 1117 01:30:39,680 --> 01:30:41,040 Kenapa aku tidak tahu? 1118 01:30:41,720 --> 01:30:43,960 Saya tidak tahu, bertahun-tahun telah berlalu. 1119 01:30:44,280 --> 01:30:47,080 Anda ingat banyak sekali orang-orang dikirim ke luar negeri saat itu, 1120 01:30:47,200 --> 01:30:50,240 ke kedutaan, misi, jurnalis. 1121 01:30:50,360 --> 01:30:51,840 Selain itu, dia… 1122 01:30:52,800 --> 01:30:55,880 Dia memiliki pengalaman hidup di luar negeri, dia tahu bahasa. 1123 01:31:00,080 --> 01:31:03,160 Marusya, ayo bergerak ke dacha milik negara. 1124 01:31:03,440 --> 01:31:05,960 Ayo. Anda tahu betapa bagusnya di sana? 1125 01:31:06,560 --> 01:31:09,080 Semuanya beres, semuanya baik-baik saja bersih, 1126 01:31:09,320 --> 01:31:14,880 dengan pagar, sarung kursi putih, bilyar, 1127 01:31:15,000 --> 01:31:17,840 lapangan voli, penjaga. 1128 01:31:18,200 --> 01:31:21,000 Mereka tidak menyukai saya di Kremlin. Saya seorang komandan divisi, Marusya. 1129 01:31:21,120 --> 01:31:26,120 Lihat saja Marusya, apa ini? Lihat, kami hidup seperti orang miskin. 1130 01:31:27,480 --> 01:31:30,320 Jika Anda mau, kami bisa mengambilnya nenekmu bersama kami. 1131 01:31:33,600 --> 01:31:34,720 Katakan padaku… 1132 01:31:35,160 --> 01:31:38,560 Jika Anda harus melakukannya, 1133 01:31:39,440 --> 01:31:42,600 maukah kamu pergi meninggalkan aku dan Nadya? 1134 01:31:43,080 --> 01:31:43,960 Tentu saja saya akan melakukannya. 1135 01:31:45,160 --> 01:31:46,880 Saya seorang militer. 1136 01:31:49,000 --> 01:31:50,200 Marusya, sayang. 1137 01:31:53,040 --> 01:31:54,840 Aku akan pergi karena aku… 1138 01:31:57,160 --> 01:31:58,720 …cinta tanah airku. 1139 01:32:00,320 --> 01:32:03,600 Dan dia pergi karena ketakutan, untuk tetap hidup. 1140 01:32:04,200 --> 01:32:05,920 Lihat perbedaannya? 1141 01:32:07,840 --> 01:32:08,920 sayangku. 1142 01:32:11,600 --> 01:32:13,320 Karena tugas atau karena takut? 1143 01:32:19,920 --> 01:32:21,400 Anda melihat perbedaannya? 1144 01:32:32,280 --> 01:32:33,520 Kerja bagus. 1145 01:32:34,720 --> 01:32:37,320 Dan izinkan aku, sahabatku Nadine, tanyakan padamu 1146 01:32:37,520 --> 01:32:39,360 jika kamu bisa melakukan tap dance? 1147 01:32:43,680 --> 01:32:46,320 - Ayo pergi, aku akan mengajarimu. - Ayo pergi. 1148 01:33:07,960 --> 01:33:09,960 Mara, lakukan filmnya, ya? 1149 01:33:10,920 --> 01:33:12,000 Jentikkan itu. 1150 01:33:13,560 --> 01:33:17,720 Tolong, lakukan itu untukku, Marusya. 1151 01:33:21,880 --> 01:33:23,200 Aku mohon padamu. 1152 01:33:33,920 --> 01:33:35,480 Kamu adalah kebahagiaanku! 1153 01:33:53,040 --> 01:33:54,440 Sekali lagi. 1154 01:34:07,720 --> 01:34:08,360 Mitya. 1155 01:34:16,640 --> 01:34:17,560 Apa? 1156 01:34:22,760 --> 01:34:23,360 Mitya. 1157 01:34:29,640 --> 01:34:30,680 saya ingin… 1158 01:34:30,880 --> 01:34:33,480 Aku mengerti, Marusya. Aku tahu. 1159 01:34:33,760 --> 01:34:38,520 Saya akan segera pergi. Tanya Sergei untuk turun untuk beberapa kata. 1160 01:34:44,160 --> 01:34:45,960 Apakah kamu akan pergi? 1161 01:34:48,840 --> 01:34:53,480 Sejujurnya, Nadine, aku tidak. Aku tidak bisa berbohong padamu. 1162 01:34:53,840 --> 01:34:55,840 Sebuah mobil akan datang untukku di malam hari, maka aku akan pergi. 1163 01:34:55,960 --> 01:34:57,680 Hore! Sebuah mobil! 1164 01:34:58,520 --> 01:35:02,600 Tapi itu harus menjadi rahasia kecil kita. Tidak sepatah kata pun kepada siapa pun. Sebuah rahasia militer. 1165 01:35:06,880 --> 01:35:08,400 Nah, Nadya. 1166 01:35:10,800 --> 01:35:12,520 Keluarlah dan bermainlah sebentar. 1167 01:35:14,000 --> 01:35:16,120 Baiklah, apakah kamu tahu permainan ini? 1168 01:35:16,400 --> 01:35:18,360 Siapa yang dapat mempertahankan catatan lebih lama. 1169 01:35:18,560 --> 01:35:22,240 Anda menghirup udara, Anda menghembuskan napas - Aku menghitung, aku menghembuskan napas… 1170 01:35:22,360 --> 01:35:23,840 - Aku menghitung. - Ya. 1171 01:35:24,000 --> 01:35:26,520 Mari kita mencobanya. Tarik napas dalam-dalam. 1172 01:35:34,920 --> 01:35:36,040 Apakah kamu meneleponku? 1173 01:35:41,880 --> 01:35:42,680 Apa itu? 1174 01:35:57,000 --> 01:35:58,400 Baiklah, dengarkan. 1175 01:36:00,800 --> 01:36:02,120 Tidak sepatah kata pun kepada siapa pun. 1176 01:36:03,720 --> 01:36:07,040 Anda adalah tamu kami. Jadi bersikaplah seperti tamu. 1177 01:36:07,920 --> 01:36:10,000 Mobilnya akan tiba, kita akan pergi bersama. 1178 01:36:10,840 --> 01:36:13,960 Kami ada sepak bola hari ini. Apakah Anda bermain sepak bola? 1179 01:36:14,680 --> 01:36:16,280 - Aku bermain sekali. - Jadi kita akan bermain. 1180 01:36:16,400 --> 01:36:18,320 Kami selalu bermain sepak bola pada hari Minggu. 1181 01:36:18,440 --> 01:36:20,440 Mungkin Anda tidak mengerti? 1182 01:36:20,680 --> 01:36:22,000 Semuanya jelas. 1183 01:36:23,480 --> 01:36:26,880 Kami punya waktu 2 jam sebelum mobil. Mengapa membuang waktu? Itu akan menjadi sepak bola. 1184 01:36:27,480 --> 01:36:30,600 Sepak bola! Dimana burung itu? terbang dengan balon udara? 1185 01:36:30,760 --> 01:36:32,080 Ayah, tunggu. 1186 01:36:32,200 --> 01:36:33,800 - Apa? - Lihat. 1187 01:36:40,080 --> 01:36:42,840 Bagus untukmu! Hebat, Nadya, gadis baik! 1188 01:36:43,280 --> 01:36:44,240 Ayah! 1189 01:36:44,960 --> 01:36:47,840 Anda tahu apa paman Mityai bisa melakukannya? 1190 01:36:47,960 --> 01:36:52,320 Paman Mityai tidak bisa berbuat apa-apa. Hentikan Nadya, jangan membuatku malu. 1191 01:36:52,560 --> 01:36:53,640 Baiklah, silakan. 1192 01:36:53,960 --> 01:36:56,880 - Ayo, tunjukkan pada kami. - Jangan malu. 1193 01:37:06,480 --> 01:37:08,040 Baiklah, berhenti. 1194 01:37:09,120 --> 01:37:11,680 Dengar, Nadya. Lihat disini. 1195 01:37:12,720 --> 01:37:14,640 Bisakah pamanmu Mityai melakukan seperti ini? 1196 01:37:29,400 --> 01:37:30,360 Apa? 1197 01:37:30,480 --> 01:37:35,520 Ini adalah tarian seekor burung yang sedang terbang pergi dengan balon udara. Sepak bola! 1198 01:37:40,160 --> 01:37:41,880 - Hei, kawan! - Apa? 1199 01:37:42,360 --> 01:37:45,160 - Apakah ini jalan menuju Zagorenka? - Apa? 1200 01:37:45,400 --> 01:37:48,520 Apakah ini jalan menuju Zagorenka, atau Zagoryanka? 1201 01:37:48,760 --> 01:37:50,280 Tidak ada desa seperti itu di sini. 1202 01:37:50,440 --> 01:37:53,320 Apa maksudmu, bukan? Saya telah ditunjukkan seperti ini. 1203 01:37:53,480 --> 01:37:56,800 Siapa yang menunjukkannya padamu? Cara ini adalah Grebnevo, adikku tinggal di sana. 1204 01:37:57,160 --> 01:38:00,120 Zagorenka, Zagoryanka… Tidak ada desa seperti itu di sini. 1205 01:38:00,480 --> 01:38:02,440 - Apa? - Mereka bilang pergi ke sana! 1206 01:38:02,840 --> 01:38:06,520 bajingan, mereka bilang pergi ke sana! 1207 01:38:06,680 --> 01:38:09,800 Lihat, kamu payah dalam topi Asia, datang ke sini. 1208 01:38:11,400 --> 01:38:14,440 Dengarkan baik-baik, Saya mengatakannya dalam bahasa Rusia yang sederhana. 1209 01:38:14,560 --> 01:38:18,440 Jika Anda pergi ke sini, akan ada Petryayevo, lalu Kuzemlya, 1210 01:38:18,560 --> 01:38:21,280 lalu Petrovo, dan kemudian Goryaevo. 1211 01:38:21,440 --> 01:38:23,960 Tapi tidak ada Zagorenka. Keluar dari sini! 1212 01:38:24,280 --> 01:38:26,000 - Persetan denganmu!… - Apa?! 1213 01:38:26,280 --> 01:38:29,200 Untuk pertanian kolektif ini jerami, sial, 1214 01:38:29,320 --> 01:38:33,200 Aku akan membuatmu makan topimu, dasar parasit! 1215 01:38:35,080 --> 01:38:35,960 Bodoh! 1216 01:38:37,040 --> 01:38:38,880 Keluar dari sini! 1217 01:38:41,120 --> 01:38:43,120 Anda tidak tahu apa-apa! 1218 01:38:44,720 --> 01:38:47,800 Dasar brengsek, kamu tidak tahu apa-apa! 1219 01:38:48,280 --> 01:38:53,480 Anda tinggal di sini, idiot, dan tidak tahu apa-apa! 1220 01:40:16,720 --> 01:40:18,880 Sergei Petrovich! 1221 01:40:35,520 --> 01:40:36,520 Anda menemukannya? 1222 01:40:37,480 --> 01:40:39,520 - Bolanya? - Tidak. Tapi aku akan menemukannya. 1223 01:40:40,480 --> 01:40:41,800 Pasti ada di suatu tempat di sini. 1224 01:40:43,680 --> 01:40:46,320 Sergei Petrovich, ini terlihat aneh. 1225 01:40:48,000 --> 01:40:50,960 Mungkin Anda belum mengerti. Anda hanya punya waktu satu jam. 1226 01:40:51,960 --> 01:40:53,400 Untuk apa kamu menyia-nyiakannya? 1227 01:40:53,720 --> 01:40:56,840 Anda pikir saya akan membakar kertas 1228 01:40:57,600 --> 01:40:59,160 atau memutuskan untuk menembak diriku sendiri? 1229 01:40:59,960 --> 01:41:01,600 Saya tertarik pada hal lain. 1230 01:41:02,560 --> 01:41:05,440 Apakah Anda sendiri yang datang ke sini, atau apakah mereka yang menciptakanmu, Andersen? 1231 01:41:06,400 --> 01:41:07,640 Apa? 1232 01:41:07,760 --> 01:41:10,280 Pendongeng sialan. 1233 01:41:11,760 --> 01:41:12,880 Kenapa kamu tidak… 1234 01:41:13,840 --> 01:41:16,480 Kenapa kamu tidak menyebutkannya dalam dongengmu 1235 01:41:17,360 --> 01:41:19,120 itu sejak tahun 1923 1236 01:41:20,400 --> 01:41:22,120 Anda telah direkrut oleh OGPU 1237 01:41:22,880 --> 01:41:24,560 dan, sebagai agen rahasia 1238 01:41:25,040 --> 01:41:27,800 dijuluki Pianis, atau Musisi, 1239 01:41:29,080 --> 01:41:33,320 menyerahkan kepada kami 8 peringkat tinggi perwira gerakan Putih? 1240 01:41:34,000 --> 01:41:38,240 Dengan bantuanmu mereka diculik, dibawa ke sini dan ditembak 1241 01:41:38,480 --> 01:41:40,560 sebagai kontra-revolusioner dan musuh rakyat. 1242 01:41:40,680 --> 01:41:42,880 - Kamu yakin itu bukan? - Aku? 1243 01:41:43,800 --> 01:41:44,880 Benar. 1244 01:41:45,760 --> 01:41:48,280 Hanya saya yang bertarung melawan mereka selama 4 tahun. 1245 01:41:48,760 --> 01:41:51,480 Dan Anda berjuang untuk mereka, di pihak mereka. 1246 01:41:53,240 --> 01:41:54,960 Dan kemudian Anda menyerahkan semuanya. 1247 01:41:55,280 --> 01:41:57,000 Delapan orang: Jenderal Kornev, 1248 01:41:57,600 --> 01:42:00,160 Jenderal Weiler, Mashkov, semuanya. 1249 01:42:00,440 --> 01:42:03,280 Sergei Petrovich, Anda tahu betul bahwa mereka memaksaku melakukannya. 1250 01:42:03,480 --> 01:42:04,720 Siapa? 1251 01:42:05,400 --> 01:42:07,800 Siapa yang memaksamu, bidadariku sayang? 1252 01:42:08,680 --> 01:42:12,960 Aku tidak mengenalmu di tahun '23, Aku belum pernah mendengar tentangmu. 1253 01:42:13,560 --> 01:42:14,720 Mereka membelimu. 1254 01:42:15,720 --> 01:42:18,160 Membelikanmu dengan cara yang paling vulgar, untuk franc. 1255 01:42:18,720 --> 01:42:21,480 Jangan berani berbicara dengan saya seperti ini! 1256 01:42:22,880 --> 01:42:26,280 Aku sangat ingin kembali ke sini, ke rumah ini. 1257 01:42:27,440 --> 01:42:29,560 Mereka telah berjanji padaku dan aku bodoh cukup untuk mempercayai mereka. 1258 01:42:29,800 --> 01:42:31,880 Teman-temanmu memberitahuku: melakukan ini 1259 01:42:32,720 --> 01:42:34,440 dan kami akan mengizinkanmu kembali. 1260 01:42:34,560 --> 01:42:37,560 Dan mereka menipu saya, dan merampas saya aku dari segalanya. 1261 01:42:38,840 --> 01:42:39,840 Semuanya! 1262 01:42:40,080 --> 01:42:41,720 Hidupku, profesiku, 1263 01:42:42,080 --> 01:42:45,560 cinta, Marusya, iman, tanah air – kamu mengambil semuanya! 1264 01:42:47,720 --> 01:42:50,440 Oh, itu sebabnya kamu datang ke sini. 1265 01:42:53,840 --> 01:42:55,160 Untuk menikmatinya. 1266 01:42:56,800 --> 01:42:58,800 Untuk menikmati lukamu. 1267 01:42:59,760 --> 01:43:01,840 Setetes demi setetes, teguk demi teguk… 1268 01:43:02,720 --> 01:43:03,920 …untuk meminumnya. 1269 01:43:05,520 --> 01:43:06,600 Dan kemudian… 1270 01:43:07,400 --> 01:43:08,520 Bang! 1271 01:43:09,000 --> 01:43:10,840 Anda ditahan, warga negara Kotov. 1272 01:43:11,240 --> 01:43:15,560 Ngomong-ngomong, aku sudah selesai suatu penyimpangan 1273 01:43:15,760 --> 01:43:17,000 dengan memperingatkanmu. 1274 01:43:17,120 --> 01:43:17,800 Anda berbohong! 1275 01:43:19,080 --> 01:43:20,520 Anda berbohong lagi. 1276 01:43:21,000 --> 01:43:24,000 Anda kembali berakting seperti pelacur yang buruk. 1277 01:43:24,240 --> 01:43:25,920 Bekerja di kedua sisi jalan. 1278 01:43:26,360 --> 01:43:28,160 Agar aku mengingatnya. 1279 01:43:29,000 --> 01:43:32,160 Anda tahu bagaimana ini akan berakhir. Siapa yang berani menyentuhku? 1280 01:43:33,600 --> 01:43:35,160 Siapa yang berani menyentuhku?! 1281 01:43:35,800 --> 01:43:40,040 Kotov, pahlawan Revolusi, legendaris komandan. Siapa yang berani menyentuhnya?! 1282 01:43:42,640 --> 01:43:44,800 Oh, aku akan membuatmu mengingat semua ini. 1283 01:43:46,480 --> 01:43:48,520 Oh, aku ingin sekali melihatmu 1284 01:43:49,320 --> 01:43:51,040 dalam waktu lima hari, 1285 01:43:51,760 --> 01:43:54,760 ketika kamu, merangkak dalam kotoranmu sendiri, 1286 01:43:55,240 --> 01:43:57,680 akan menandatangani secara sukarela sebuah pengakuan 1287 01:43:57,800 --> 01:44:01,240 bahwa sejak tahun '20 Anda sudah melakukannya mata-mata Jerman, 1288 01:44:01,440 --> 01:44:03,840 dan yang Jepang sejak tahun '23. 1289 01:44:04,320 --> 01:44:07,960 Dan Anda adalah penyabot dan penyelenggara tentang upaya pembunuhan terhadap Kamerad Stalin. 1290 01:44:08,080 --> 01:44:10,240 Dan jika Anda tidak menandatanganinya, bajingan, 1291 01:44:10,480 --> 01:44:14,200 kami akan mengingatkan Anda bahwa kamu mempunyai istri dan anak perempuan! 1292 01:44:16,920 --> 01:44:18,160 Ayah! 1293 01:44:19,200 --> 01:44:23,400 Para pionir mendatangi Anda! Pionir Anda akan datang! 1294 01:44:23,600 --> 01:44:26,000 Pionir apa? Mengapa? 1295 01:44:27,360 --> 01:44:28,520 Dan dimana paman Mityai? 1296 01:44:31,160 --> 01:44:33,240 Paman Mityai telah menemukan bolanya. 1297 01:44:33,720 --> 01:44:37,400 Nadya, tahukah kamu kenapa mereka terus menyakitiku di rumah ini? 1298 01:44:38,640 --> 01:44:41,480 Ayah, pionirmu datang! Buru-buru! 1299 01:44:41,640 --> 01:44:44,880 - Mitya, ayolah. Paman Mityai! - Ayo pergi. Itu saja. Ayo. 1300 01:44:45,720 --> 01:44:47,600 Ayo! Ayo! 1301 01:44:48,240 --> 01:44:49,880 Ada pionir dengan bendera di sana! 1302 01:44:50,000 --> 01:44:53,000 - Apa aku memukulmu dengan keras? - Tidak, tidak apa-apa. 1303 01:44:53,680 --> 01:44:55,520 Mengapa mereka mengirimmu terlebih dahulu? 1304 01:44:55,960 --> 01:44:58,720 Agar Anda tidak melakukan hal bodoh apa pun. 1305 01:44:58,960 --> 01:45:01,280 - Apakah akan ada pencarian? - Ya. Besok. 1306 01:45:01,880 --> 01:45:05,280 - Kenapa besok? - Jadi itu bukan di hadapanku. 1307 01:45:05,400 --> 01:45:06,480 Jadi begitu. 1308 01:45:07,120 --> 01:45:11,520 Dengar, tidak sepatah kata pun kepada siapa pun. Mobil tiba, kita berangkat bersama. Itu saja. 1309 01:45:11,640 --> 01:45:13,240 - Baiklah. - Kamu berjanji padaku. 1310 01:45:13,560 --> 01:45:16,560 Detasemen, dinamai menurut nama pahlawan Revolusi dan Perang Saudara, 1311 01:45:16,760 --> 01:45:18,360 Bolshevik yang memegang ketertiban 1312 01:45:18,560 --> 01:45:21,080 dan Komandan Divisi yang legendaris, Kamerad Kotov, 1313 01:45:21,320 --> 01:45:24,840 telah berbaris untuk mengucapkan sumpah yang khidmat secara pribadi kepada Kamerad Kotov. 1314 01:45:25,160 --> 01:45:26,360 Satu, dua! 1315 01:45:26,800 --> 01:45:29,760 Kami, pionir muda Leninis 1316 01:45:29,960 --> 01:45:34,040 dari detasemen yang dinamai pahlawan Perang Saudara, 1317 01:45:34,640 --> 01:45:37,160 pengikut setia dan kawan seperjuangan 1318 01:45:37,280 --> 01:45:38,800 dari Kamerad Stalin, 1319 01:45:39,080 --> 01:45:44,880 Bolshevik yang memegang ketertiban, komandan legendaris Kotov, 1320 01:45:45,080 --> 01:45:47,960 di depan rekan-rekan kita 1321 01:45:48,200 --> 01:45:51,280 dan di hadapan Kamerad Kotov secara pribadi, 1322 01:45:51,800 --> 01:45:53,320 mengucapkan sumpah yang sungguh-sungguh 1323 01:45:54,000 --> 01:45:59,000 bahwa kita akan menjadi penerus yang setia demi kepentingan Lenin dan Stalin, 1324 01:45:59,400 --> 01:46:03,560 pahlawan pertama Revolusi Besar Oktober… 1325 01:46:55,320 --> 01:46:57,120 Hei, Nak, apakah ini Dacha No.9? 1326 01:46:57,440 --> 01:46:59,920 9! Apakah kamu tidak melihat ini jam 9? 1327 01:47:00,120 --> 01:47:02,720 Aku sudah lama menunggumu waktu! 1328 01:47:03,120 --> 01:47:05,200 Anda datang untuk paman Mityai. 1329 01:47:05,760 --> 01:47:08,840 Saya akan menelepon dia. Paman Mityai! 1330 01:47:10,920 --> 01:47:12,040 Ini dia. 1331 01:47:13,200 --> 01:47:14,520 Paman Mityai! 1332 01:47:14,920 --> 01:47:16,720 Paman Mityai, kamu dimana? 1333 01:47:17,600 --> 01:47:19,880 Sebuah mobil telah datang untukmu. 1334 01:47:20,040 --> 01:47:22,400 Jadi inilah waktunya untuk pergi. Dimana ayahmu? 1335 01:47:22,520 --> 01:47:25,120 - Aku tidak tahu. - Aku membutuhkannya sekarang. 1336 01:47:25,280 --> 01:47:29,600 Paman Mityai, bolehkah aku duduk di mobilmu? 1337 01:47:29,800 --> 01:47:30,480 Anda mungkin. 1338 01:47:32,320 --> 01:47:33,360 Terima kasih. 1339 01:47:34,440 --> 01:47:39,360 Saya akan mengemudi. Hore! Anda dengar, nenek? Saya akan mengemudi! 1340 01:47:40,480 --> 01:47:41,280 Mitya. 1341 01:47:43,440 --> 01:47:45,640 Mengapa kamu mengarang dongeng itu? 1342 01:47:53,200 --> 01:47:56,960 Anda tahu, suatu kali saya duduk di samping tempat tidur ayahmu. 1343 01:47:58,640 --> 01:48:00,560 Dia sudah sangat sakit saat itu. 1344 01:48:01,720 --> 01:48:03,120 Dia tidak sadarkan diri. 1345 01:48:04,360 --> 01:48:09,240 Tiba-tiba dia membuka matanya, meraih tanganku dan berkata: 1346 01:48:10,520 --> 01:48:11,920 “Sayang sekali. 1347 01:48:13,200 --> 01:48:17,160 Aku sudah hidup begitu lama, kehidupan yang menarik dan indah. 1348 01:48:18,800 --> 01:48:21,000 Dan apa yang saya lihat sebelum meninggal? 1349 01:48:22,360 --> 01:48:25,760 Beberapa berlatih dengan angsa. 1350 01:48:28,440 --> 01:48:29,440 Sayang sekali. 1351 01:48:33,160 --> 01:48:34,480 Betapa konyolnya itu.” 1352 01:48:37,200 --> 01:48:39,920 Belakangan kami mengetahuinya itu adalah kata-kata terakhirnya. 1353 01:48:44,320 --> 01:48:47,640 Kenapa kamu tidak pernah memberitahuku tentang hal itu? 1354 01:48:49,920 --> 01:48:52,760 Ada banyak hal yang belum saya miliki kuceritakan padamu, Marusya. 1355 01:49:01,160 --> 01:49:02,560 Saya juga. 1356 01:50:48,960 --> 01:50:50,200 Apakah itu putrinya? 1357 01:50:51,600 --> 01:50:53,320 Siapa yang tahu? Mungkin memang begitu. 1358 01:50:55,200 --> 01:50:56,600 Sepertinya dia adalah putrinya. 1359 01:51:21,720 --> 01:51:23,680 - Halo. - Halo. 1360 01:51:24,280 --> 01:51:25,560 Selamat makan. 1361 01:51:29,600 --> 01:51:31,720 Aku akan pergi sejauh mungkin bersamamu. 1362 01:51:33,280 --> 01:51:34,840 Saya akan mengemudi di lapangan. 1363 01:51:36,640 --> 01:51:37,960 Di belakang kemudi. 1364 01:51:44,400 --> 01:51:46,040 Apa yang sedang kamu kunyah? 1365 01:51:47,560 --> 01:51:48,640 Makanan. 1366 01:51:49,600 --> 01:51:51,720 Bolehkah aku membawakanmu beberapa kue nenekku? 1367 01:51:52,040 --> 01:51:53,480 Tidak, terima kasih. 1368 01:51:53,640 --> 01:51:56,240 Nadia! Nadia! 1369 01:51:56,480 --> 01:51:59,160 Jangan beri tahu mereka Saya berada di luar gerbang. 1370 01:51:59,320 --> 01:52:00,760 Datang, nenek! 1371 01:52:02,120 --> 01:52:03,520 Seorang gadis yang cerdas. 1372 01:52:04,920 --> 01:52:06,400 Sudah kubilang dia putrinya. 1373 01:52:08,920 --> 01:52:10,000 Pernah melihatnya? 1374 01:52:10,840 --> 01:52:11,800 Saya memiliki. 1375 01:52:13,440 --> 01:52:14,440 Pada itu… 1376 01:52:15,880 --> 01:52:17,080 Pada potret. 1377 01:52:17,760 --> 01:52:18,960 Jadi begitu. 1378 01:52:21,440 --> 01:52:24,320 - Apakah kamu meneleponku, Nenek Lisa? - Tidak. Ayahmu meneleponmu. 1379 01:52:26,000 --> 01:52:27,080 Di mana? 1380 01:52:28,280 --> 01:52:29,160 Dimana dia? 1381 01:52:29,320 --> 01:52:32,640 Mengapa kamu membuatku takut? Melompat seperti anak laki-laki. 1382 01:52:32,800 --> 01:52:35,200 Dia ada di atas. 1383 01:52:37,640 --> 01:52:41,040 Lyolya. Berapa lama saya harus menunggu? 1384 01:52:41,400 --> 01:52:42,280 Saya minta maaf. 1385 01:52:42,400 --> 01:52:44,160 - Ini dingin. - Tidak, tidak apa-apa. 1386 01:52:45,240 --> 01:52:46,320 Ayah! 1387 01:52:48,240 --> 01:52:49,240 Ayah! 1388 01:52:50,920 --> 01:52:52,880 Itu dia! 1389 01:52:55,520 --> 01:52:57,480 Mengapa cangkirmu ada di sini? 1390 01:53:01,320 --> 01:53:02,320 Apakah kamu minum? 1391 01:53:04,640 --> 01:53:05,640 Anda melakukannya? 1392 01:53:06,400 --> 01:53:07,560 Ya. 1393 01:53:08,160 --> 01:53:09,480 Dan tidak makan? 1394 01:53:10,160 --> 01:53:11,400 Saya tidak melakukannya. 1395 01:53:20,160 --> 01:53:21,360 Kemana kamu pergi? 1396 01:53:21,680 --> 01:53:23,160 Anda berangkat hari ini? 1397 01:53:23,760 --> 01:53:27,960 Mobilnya ada di sini. Saya akan ke Moskow. 1398 01:53:28,080 --> 01:53:30,400 - Dan di mana mobilmu? - Itu akan datang besok. 1399 01:53:32,360 --> 01:53:34,720 Jam 9. Aku ada urusan… 1400 01:53:36,080 --> 01:53:39,600 - 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, jam 8. - Pukul 8, benar. 1401 01:53:40,800 --> 01:53:42,800 Cepatlah, kata Paman Mityai padaku 1402 01:53:42,920 --> 01:53:45,960 yang bisa saya kendarai mobilnya juga. 1403 01:53:46,600 --> 01:53:50,080 Berkendara sejauh belokan. Ayo cepat, ayah. 1404 01:53:53,640 --> 01:53:58,720 Ayah, ingat Mitya dulu menceritakan sebuah dongeng padaku? 1405 01:53:59,440 --> 01:54:02,120 Ingat apa yang lucu nama-nama yang ada di dalamnya? 1406 01:54:02,680 --> 01:54:04,080 Jadi ternyata… 1407 01:54:04,840 --> 01:54:09,480 Jika saya pernah berada di dalamnya, Anda tahu nama apa yang akan saya miliki? Aydan. 1408 01:54:10,400 --> 01:54:13,320 - Apa maksudnya? - Itu Nadya yang mundur. 1409 01:54:13,920 --> 01:54:15,320 Ayo cepat. 1410 01:54:18,240 --> 01:54:19,120 Ayah… 1411 01:54:19,320 --> 01:54:24,360 Anda tahu, kami tidak bisa pergi ke kebun binatang besok. 1412 01:54:24,920 --> 01:54:26,120 Saya akan sibuk. 1413 01:54:27,400 --> 01:54:30,600 - Jangan marah, oke? - Kita akan pergi lain kali. 1414 01:54:34,240 --> 01:54:35,520 paruh bebek. 1415 01:54:38,360 --> 01:54:41,080 Oh, betapa hebatnya bebek yang kita dapat. 1416 01:54:41,800 --> 01:54:44,080 - Ayah, bisakah kamu memainkan game ini? - Permainan apa? 1417 01:54:44,200 --> 01:54:47,960 Lihat, kamu menutup telingamu dan bersenandung. 1418 01:54:50,480 --> 01:54:52,440 - Bagaimana? - Seperti ini. 1419 01:54:54,880 --> 01:54:56,200 Apa? 1420 01:54:56,320 --> 01:54:58,600 Anda menutup telinga dan bersenandung. 1421 01:55:00,080 --> 01:55:02,760 - Permainan macam apa itu? - Siapa yang bisa bersenandung lebih lama. 1422 01:55:02,880 --> 01:55:04,160 - Siapa yang bisa bersenandung lebih lama? - Ya. 1423 01:55:04,800 --> 01:55:06,240 Tiga, empat. 1424 01:55:16,040 --> 01:55:18,200 Saya masih kecil, saya mungkin melakukannya dua kali. 1425 01:55:26,600 --> 01:55:28,320 Dan saya mungkin melakukannya tiga kali! 1426 01:55:28,440 --> 01:55:32,840 Saya mungkin melakukannya tiga kali, karena aku masih kecil. 1427 01:56:04,520 --> 01:56:06,080 Ini luar biasa! 1428 01:56:12,360 --> 01:56:15,000 Cepatlah ayah, mereka menunggu kita. 1429 01:56:15,240 --> 01:56:16,280 Ayo pergi. 1430 01:56:17,240 --> 01:56:18,880 Ayo pergi, Nadya. 1431 01:56:21,480 --> 01:56:23,640 Saya Vsevolod Konstantinovich. 1432 01:56:24,760 --> 01:56:27,800 Apakah kamu datang untuk Dmitri Andreevich? 1433 01:56:28,640 --> 01:56:29,960 Bagus sekali. 1434 01:56:30,760 --> 01:56:32,560 Bolehkah saya bertanya kepada Anda 1435 01:56:32,720 --> 01:56:35,840 organisasi apa apakah mengirim otomatis seperti itu? 1436 01:56:42,160 --> 01:56:43,760 Masyarakat Filharmonik Regional. 1437 01:56:49,320 --> 01:56:51,200 Ya, ya, ya… 1438 01:57:00,000 --> 01:57:01,440 Masyarakat Filharmonik… 1439 01:57:13,280 --> 01:57:14,440 Kemana kamu pergi? 1440 01:57:14,680 --> 01:57:15,440 Ini dia! 1441 01:57:15,560 --> 01:57:18,240 Mobilnya ada di sini, jadi saya bisa pergi bersama mereka. 1442 01:57:18,520 --> 01:57:20,040 Mengapa kamu mengenakan pakaian kebesaran penuh? 1443 01:57:20,160 --> 01:57:21,320 Merokok buruk bagi Anda. 1444 01:57:21,440 --> 01:57:23,920 Marusya, kamu pasti tahu segalanya. 1445 01:57:24,080 --> 01:57:27,240 Ingat, lebih baik pada payudara Anda daripada di atas bantal di mobil jenazahmu. 1446 01:57:27,400 --> 01:57:28,960 Ayo pergi, pendongeng. 1447 01:57:29,080 --> 01:57:32,320 Sergei Petrovich, tolong bawakan aku krim wajah mawar. 1448 01:57:32,440 --> 01:57:35,920 Dan di mana burungmu? yang terbang dengan balon udara? 1449 01:57:39,880 --> 01:57:41,560 Kami akan mengantarmu pergi. 1450 01:57:47,400 --> 01:57:48,600 Mokhova! 1451 01:57:49,080 --> 01:57:50,320 Mokhova! 1452 01:57:51,520 --> 01:57:53,080 Semafor kelas satu! 1453 01:57:58,360 --> 01:58:01,680 Ayo, ucapkan: "Grusheva, Lyuba". 1454 01:58:02,520 --> 01:58:03,960 Grusheva, Lyuba! 1455 01:58:04,520 --> 01:58:07,560 Bagus! Sekarang katakan: “Grusheva, Lyuba!” 1456 01:58:08,960 --> 01:58:12,040 Bagus! Katakan: “Komandan…” 1457 01:58:12,640 --> 01:58:15,640 - Komandan bodoh! - Diam! 1458 01:58:16,000 --> 01:58:17,480 Beberapa mimpi buruk! 1459 01:58:22,920 --> 01:58:25,920 Nadya, ini mobilnya? 1460 01:58:26,280 --> 01:58:28,560 - Mobil siapa itu? Milikmu? - Ya, milikku. 1461 01:58:28,680 --> 01:58:30,120 Sungguh indah! 1462 01:58:31,240 --> 01:58:32,520 Temui teman-temanku. 1463 01:58:32,640 --> 01:58:34,960 Halo. Senang berkenalan dengan Anda. 1464 01:58:35,520 --> 01:58:37,880 Ayo pergi dan minum teh di teras kita. 1465 01:58:38,240 --> 01:58:41,760 Kami punya kue! Pai yang lezat! 1466 01:58:41,920 --> 01:58:42,920 Permisi. 1467 01:58:44,000 --> 01:58:45,360 Teh apa? 1468 01:58:45,480 --> 01:58:47,360 Kami telah meminum samovar dalam keadaan kosong. 1469 01:58:47,520 --> 01:58:49,240 Siapa nama dan patronimik Anda? 1470 01:58:49,440 --> 01:58:53,000 - Panggil saja aku Vassily. -Tidak, itu tidak sopan. 1471 01:59:35,800 --> 01:59:39,640 Lagi! Kamu ingin menunggangiku lagi! 1472 01:59:42,280 --> 01:59:44,280 Seseorang, duduklah di sampingnya. 1473 01:59:44,960 --> 01:59:47,640 Ayah, duduklah di sampingku, kamu akan lihat bagaimana saya mengemudi. 1474 01:59:47,880 --> 01:59:48,840 Tidak, Nadya! 1475 01:59:49,800 --> 01:59:53,200 Ayahmu akan duduk di belakang, dia akan melihat lebih baik dari sana. 1476 01:59:53,320 --> 01:59:54,320 Baiklah. 1477 01:59:55,000 --> 01:59:56,920 Dmitri Andreyevich, gitar. 1478 02:00:00,400 --> 02:00:01,480 Mokhova! 1479 02:00:01,800 --> 02:00:03,080 Nah, Mitya. 1480 02:00:03,960 --> 02:00:05,760 Kami belum bernyanyi hari ini. 1481 02:00:05,920 --> 02:00:09,160 Ya, kami belum melakukannya. Baiklah, mulailah bernyanyi. 1482 02:01:35,680 --> 02:01:38,040 Nadya, hanya sampai belokan, dan segera kembali ke rumah! 1483 02:02:14,800 --> 02:02:15,880 Bagus untukmu, Nadya. 1484 02:02:23,160 --> 02:02:27,360 Baiklah Nadya, terima kasih sudah memberi kami tumpangan. Injak rem. 1485 02:02:31,360 --> 02:02:32,600 Jalankan kembali ke rumah. 1486 02:02:32,800 --> 02:02:34,120 Ibumu sedang menunggumu. 1487 02:02:37,560 --> 02:02:38,880 Baiklah, ayah. Selamat tinggal. 1488 02:02:39,360 --> 02:02:40,360 Selamat tinggal. 1489 02:02:42,120 --> 02:02:43,520 Mohon permisi. 1490 02:02:45,880 --> 02:02:47,640 Apakah Anda pernah ke kebun binatang? 1491 02:02:47,840 --> 02:02:48,560 Apa? 1492 02:02:48,760 --> 02:02:50,720 - Apakah kamu pernah ke kebun binatang? - Tentu saja. 1493 02:02:50,840 --> 02:02:53,000 Mengapa kamu melarikan diri? Apakah mereka memberi makan Anda dengan buruk? 1494 02:02:56,200 --> 02:02:56,880 Nadia! 1495 02:02:57,800 --> 02:03:00,640 Anda tidak dapat berbicara seperti ini pada orang dewasa. 1496 02:03:01,000 --> 02:03:02,560 - Itu tidak bagus. - Maaf. 1497 02:03:02,680 --> 02:03:04,840 Bergulinglah. Nadya, pulanglah, ibumu sudah menunggu. 1498 02:03:05,000 --> 02:03:06,000 Baiklah, sampai jumpa. 1499 02:03:49,840 --> 02:03:53,320 Bagaimana kalau kita minum? Baiklah? Saya punya sesuatu. 1500 02:03:55,840 --> 02:03:57,080 Ini dia. 1501 02:03:57,200 --> 02:03:58,240 Biarkan dia. 1502 02:03:58,880 --> 02:04:01,440 Anda pikir saya akan meminum racun? Tidak, saya tidak akan melakukannya. 1503 02:04:04,400 --> 02:04:05,400 Maukah kamu? 1504 02:04:09,040 --> 02:04:10,200 Sesuai keinginan Anda. 1505 02:04:10,560 --> 02:04:12,880 - Mityul? - Tidak, terima kasih. 1506 02:04:15,320 --> 02:04:17,200 Bagaimana dengan cognac, prajurit? 1507 02:04:17,320 --> 02:04:19,920 Jangan minum atau merokok. 1508 02:04:21,960 --> 02:04:23,960 Saya tidak menawarkannya kepada pengemudi. 1509 02:04:25,040 --> 02:04:27,080 Teman-teman, selamat atas liburannya 1510 02:04:27,400 --> 02:04:30,520 aeronautika Stalinis dan konstruksi balon. 1511 02:04:37,480 --> 02:04:38,880 Anda punya senjata? 1512 02:04:40,680 --> 02:04:41,680 Ya? 1513 02:04:42,200 --> 02:04:43,840 Saya bertanya, Anda punya senjata? 1514 02:04:44,600 --> 02:04:48,400 Apakah kamu gila atau apa? Saya sebuah divisi komandan. Tentu saja aku punya senjata. 1515 02:04:49,200 --> 02:04:50,720 Tolong menyerah. 1516 02:04:53,320 --> 02:04:54,640 Jadi begitu. 1517 02:04:57,360 --> 02:04:59,400 Hati-hati, sudah dimuat. 1518 02:05:15,080 --> 02:05:16,480 Oh, teman-teman… 1519 02:05:20,080 --> 02:05:22,720 Lihatlah matahari terbenam. Besok akan menjadi hari yang baik. 1520 02:05:24,720 --> 02:05:25,800 Bagaimana kalau kita bernyanyi? 1521 02:05:29,000 --> 02:05:31,400 Ayo bernyanyi, Mityul. Ingat ini? 1522 02:05:31,640 --> 02:05:35,800 Pagi hari menyambut kita dengan udara sejuk, 1523 02:05:37,560 --> 02:05:40,920 Sungai menyambut kita dengan angin. 1524 02:05:41,040 --> 02:05:45,360 Sayangku, kenapa kamu putus asa… 1525 02:05:45,560 --> 02:05:46,960 Sayangku putus asa. 1526 02:05:54,120 --> 02:05:55,280 Kemana kita akan pergi? 1527 02:05:59,520 --> 02:06:02,840 Mungkin kita akan pergi ke restoran “Aragvi”, teman-teman? 1528 02:06:06,160 --> 02:06:07,400 Anda akan menjadi tamu saya. 1529 02:06:13,080 --> 02:06:17,480 Mityul, tahukah kamu nomor telepon ini – 24-37? 1530 02:06:19,200 --> 02:06:20,200 Tidak. 1531 02:06:24,240 --> 02:06:26,400 Anda tidak melakukannya. Dan Anda tidak dapat mengetahuinya. 1532 02:06:27,560 --> 02:06:30,280 Karena itu sambungan langsung kepada Kamerad Stalin. 1533 02:06:31,880 --> 02:06:34,920 Dan besok… Tidak, hari ini. 1534 02:06:37,120 --> 02:06:42,520 Saya akan meneleponnya, dan itu akan terjadi kekacauan di departemen Anda… 1535 02:06:50,880 --> 02:06:52,560 Berlatih dengan angsa. 1536 02:06:54,960 --> 02:06:56,960 Oh, teman-teman… 1537 02:06:57,400 --> 02:07:01,800 Anda akan mendapatkan segalanya: angsa bersama apel dan ayam dengan jeroan ayam itik. 1538 02:07:05,080 --> 02:07:07,400 Apa yang dilakukan si brengsek itu sambil tergeletak begitu saja di luar sana? 1539 02:07:07,520 --> 02:07:09,800 - Lewati dia di sebelah kanan. - Ya. 1540 02:07:11,040 --> 02:07:12,600 Hanya tidak ada kebodohan. 1541 02:07:12,720 --> 02:07:16,640 Tentu saja tidak. Semuanya sudah selesai. 1542 02:07:20,680 --> 02:07:23,800 Membakar semua bensin! Mengemudi sejak dini hari. 1543 02:07:24,880 --> 02:07:25,920 Hai! 1544 02:07:26,280 --> 02:07:29,080 Istriku mencuci bajuku, dengan alamat di sakunya, 1545 02:07:29,200 --> 02:07:31,520 dan saya tidak ingat apakah itu Zagoryanka atau Zagorenka. 1546 02:07:31,640 --> 02:07:33,440 Saya tidak dapat menemukannya… 1547 02:07:33,560 --> 02:07:37,120 Tidak ada yang tahu apa-apa! Beberapa bajingan tinggal di sini! 1548 02:07:37,320 --> 02:07:42,280 Saya bertanya kepada semua orang, mereka mengirimi saya tempat! Saya sudah mengemudi sepanjang hari! 1549 02:07:42,440 --> 02:07:43,920 Tidak ada yang tahu apa-apa! 1550 02:07:44,040 --> 02:07:45,040 Lihat, kawan… 1551 02:07:45,160 --> 02:07:48,280 Beri aku sedikit bensin, dan aku akan pindah. 1552 02:07:48,400 --> 02:07:49,600 Anda cari apa? 1553 02:07:52,280 --> 02:07:55,240 Kamerad Kotov! Apakah itu kamu? 1554 02:07:55,840 --> 02:07:57,000 Tunggu. 1555 02:07:58,360 --> 02:07:59,520 Mungkin Anda membutuhkan Nagorye? 1556 02:07:59,840 --> 02:08:01,280 Saya tidak ingat. 1557 02:08:01,400 --> 02:08:04,320 Nagorye sebaliknya. akan kutunjukkan padamu. 1558 02:08:04,680 --> 02:08:06,960 - Apakah kamu gila? - Duduklah, bajingan! 1559 02:08:25,320 --> 02:08:28,200 Kamu kuat, brengsek! 1560 02:08:45,720 --> 02:08:46,400 Berhenti! 1561 02:08:48,600 --> 02:08:49,600 Kembali. 1562 02:08:51,520 --> 02:08:55,000 Kawan. kawan, aku hanya… 1563 02:08:55,320 --> 02:08:57,720 Saya sudah mendapatkan alamatnya. 1564 02:08:58,120 --> 02:09:02,200 Aku hanya bekerja sambilan, Aku mendapatkan surat-suratnya. 1565 02:09:02,360 --> 02:09:04,440 - Saya punya dokumennya… - Bekukan! 1566 02:09:05,120 --> 02:09:06,360 Tangan di belakang kepala Anda. 1567 02:09:07,960 --> 02:09:09,640 Tangan di belakang kepala Anda. 1568 02:09:20,720 --> 02:09:22,360 Borgol dia. 1569 02:09:22,960 --> 02:09:24,840 Kamerad, kamu tahu… 1570 02:09:25,160 --> 02:09:27,880 saya hanya… Saya sudah mendapatkan alamatnya. 1571 02:09:28,520 --> 02:09:30,400 Kamerad, kawan… 1572 02:09:30,640 --> 02:09:34,520 Aku punya semua surat-suratnya, mereka ada di dalam truk. 1573 02:09:35,280 --> 02:09:39,040 Hanya saja… aku hanya… Mereka menungguku di sana. 1574 02:09:39,360 --> 02:09:40,960 Pelanggan sedang menunggu. 1575 02:09:41,400 --> 02:09:45,920 Aku hanya perlu… Dia menunggu sejak pagi. Semua surat-suratku sudah beres. 1576 02:09:46,520 --> 02:09:49,320 Kawan… Kawan, saya… 1577 02:09:49,640 --> 02:09:50,800 saya… 1578 02:11:06,360 --> 02:11:07,840 Kamerad Stalin. 1579 02:11:20,360 --> 02:11:22,400 Kamerad, kawan… 1580 02:11:29,000 --> 02:11:32,640 Kawan, benarkah Komandan Kotov di dalam mobil di sana? 1581 02:11:36,080 --> 02:11:39,160 Di sana, di dalam mobil, apakah itu benar Komandan Kotov? 1582 02:11:40,560 --> 02:11:43,360 Tidak, hanya wajahnya saja yang mirip. 1583 02:12:00,720 --> 02:12:02,200 - Dokumen. - Apa? 1584 02:12:02,720 --> 02:12:06,160 - Dokumen Anda. - Di Sini. Semuanya beres, kawan. 1585 02:12:07,720 --> 02:12:08,960 Istriku… 1586 02:12:11,360 --> 02:12:14,680 Kawan, bagaimana dengan supirku lisensi… 1587 02:12:16,200 --> 02:12:17,320 Kamerad… 1588 02:12:18,600 --> 02:12:20,960 - Apa yang kamu lakukan… - Ayo cepat. 1589 02:12:23,520 --> 02:12:24,840 - Alexei. - Ya. 1590 02:12:29,280 --> 02:12:30,440 Bawa dia. 1591 02:12:32,000 --> 02:12:33,160 Terpal. 1592 02:12:35,600 --> 02:12:36,560 Ayo pergi. 1593 02:12:49,120 --> 02:12:51,280 Anda hanya pandai bekerja sebagai pengumpul tiket. 1594 02:13:25,000 --> 02:13:26,840 Bayangkan saja apa yang telah mereka rencanakan. 1595 02:13:28,440 --> 02:13:30,480 Dia bisa saja melarikan diri. 1596 02:13:32,120 --> 02:13:34,640 - Lihat bagaimana dia menaruh truknya. - Artis omong kosong. 1597 02:13:35,200 --> 02:13:37,920 Memblokir jalan. Dia merobek jaketku. 1598 02:13:38,040 --> 02:13:39,400 Pukul aku tepat di hidung. 1599 02:13:39,600 --> 02:13:42,480 Apa yang dia katakan? Mencuci bajunya. 1600 02:13:43,120 --> 02:13:46,200 Beberapa catatan… Dan itu terlihat sangat alami! 1601 02:13:47,000 --> 02:13:48,440 Seorang seniman sejati. 1602 02:13:49,040 --> 02:13:50,640 Sial, hidungku selalu lemah tempat. 1603 02:13:51,600 --> 02:13:52,840 Sejak saya masih kecil. 1604 02:13:53,080 --> 02:13:55,320 Bagus untukmu, Andreyevich. 1605 02:13:55,840 --> 02:13:57,680 Saya tidak pernah menemukan jawabannya. 1606 02:13:58,400 --> 02:14:01,200 Sangat pintar! Itu pendidikan untuk Anda. 1607 02:14:01,920 --> 02:14:03,560 Benih musuh! 1608 02:14:04,040 --> 02:14:06,920 Kita bisa berkendara seperti dia sekarang. 1609 02:14:08,200 --> 02:14:09,600 Dia merobek jaketku… 1610 02:14:15,400 --> 02:14:18,040 Saya benci menulis catatan penjelasan itu. 1611 02:16:11,200 --> 02:16:13,280 Waktu Moskow adalah jam 7 pagi. 1612 02:16:13,960 --> 02:16:16,000 Selamat pagi, kawan-kawan terkasih! 1613 02:16:16,400 --> 02:16:19,200 Kami memulai latihan pagi kami. 1614 02:17:27,920 --> 02:17:31,160 Matahari lembut yang melelahkan 1615 02:17:31,640 --> 02:17:35,720 Ke laut mengucapkan selamat tinggal… 1616 02:17:36,520 --> 02:17:38,360 Kotov, Sergei Petrovich, Komandan Divisi Tentara Merah. 1617 02:17:38,480 --> 02:17:40,160 Ditembak 12 Agustus 1936. 1618 02:17:40,280 --> 02:17:42,560 Direhabilitasi secara anumerta 27 November 1956. 1619 02:17:42,880 --> 02:17:45,160 Kotova, Maria Borisovna. Dihukum 10 tahun penjara. 1620 02:17:45,280 --> 02:17:46,800 Meninggal di GULAG pada tahun 1940. 1621 02:17:46,920 --> 02:17:48,720 Direhabilitasi secara anumerta 17 November 1956. 1622 02:17:49,240 --> 02:17:50,080 Kotova, Nadya. 1623 02:17:50,200 --> 02:17:51,760 Ditangkap bersama ibunya 12 Juni 1936. 1624 02:17:51,880 --> 02:17:53,360 Direhabilitasi sepenuhnya 27 November 1956 1625 02:17:53,480 --> 02:17:55,280 Tinggal di Kazakstan. Bekerja di sekolah musik. 1626 02:18:27,640 --> 02:18:28,880 Pemeran: 1627 02:18:29,000 --> 02:18:31,000 Dmitri – Oleg MENSHIKOV 1628 02:18:31,120 --> 02:18:33,120 Sergei – Nikita MIKHALKOV 1629 02:18:33,240 --> 02:18:35,640 Marusya – Ingeborga DAPKUNAITE 1630 02:18:35,760 --> 02:18:37,760 Nadya – Nadya MIKHALKOVA 1631 02:18:37,880 --> 02:18:40,880 Vsevolod Konstantinovich- Vyacheslav TIKHONOV 1632 02:18:41,000 --> 02:18:43,000 Mokhova – Svetlana KRYUCHKOVA 1633 02:18:43,120 --> 02:18:45,120 Kirik – Vladimir ILYIN 1634 02:18:45,240 --> 02:18:47,880 Lidia Stepanivna - Alla KAZANSKAYA 1635 02:18:48,000 --> 02:18:50,560 Yelena Mikhailivna - Nina ARKHIPOVA 1636 02:18:50,680 --> 02:18:52,680 Pengemudi – Avangard LEONTYEV 1637 02:18:52,800 --> 02:18:54,800 Philippe – Andre UMANSKY 1638 02:18:54,920 --> 02:18:57,480 Olga Nikolaevna - Inna ULYANOVA 1639 02:18:57,600 --> 02:18:59,600 Lyuba – Lyubov RUDNEVA 1640 02:18:59,720 --> 02:19:02,040 Petugas NKVD – Vladimir RYABOV 1641 02:19:02,160 --> 02:19:04,880 pria NKVD - Vladimir BELOUSOV 1642 02:19:05,000 --> 02:19:08,000 pria NKVD ke-2 - Alexei POKATILOV